1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:16,303 --> 00:02:19,723 ♪ Ziua zilelor ♪ 4 00:02:19,890 --> 00:02:23,435 ♪ O zi minunată a iubirii ♪ 5 00:02:26,688 --> 00:02:29,775 ♪ O zi frumoasă ♪ 6 00:02:29,941 --> 00:02:33,862 -♪ Lasă soarele să răsară deasupra ♪ 7 00:02:34,863 --> 00:02:37,366 ♪ Zi glorioasă ♪ 8 00:02:37,532 --> 00:02:43,872 ♪ Făcând să apară soarele ♪ 9 00:02:44,039 --> 00:02:46,792 ♪ Frumusețea domnește ♪ 10 00:02:46,958 --> 00:02:51,213 ♪ Peste această zi de zile ♪ 11 00:02:54,424 --> 00:02:57,386 ♪ Ziua zilelor ♪ 12 00:02:57,552 --> 00:03:01,640 ♪ O zi minunată a iubirii ♪ 13 00:03:04,518 --> 00:03:07,896 ♪ O zi frumoasă ♪ 14 00:03:08,063 --> 00:03:11,983 ♪ Lasă soarele să răsară deasupra ♪ 15 00:03:15,570 --> 00:03:18,657 ♪ Zi glorioasă ♪ 16 00:03:18,824 --> 00:03:24,454 ♪ Făcând să apară soarele ♪ 17 00:03:24,621 --> 00:03:28,083 ♪ Frumusețea domnește ♪ 18 00:03:28,250 --> 00:03:30,502 ♪ În această zi ♪ 19 00:03:30,669 --> 00:03:33,255 ♪ De zile ♪ 20 00:03:56,445 --> 00:03:58,363 Tată! 21 00:03:58,530 --> 00:04:00,365 Papa! 22 00:04:07,164 --> 00:04:11,042 Acum e a treia oară ea a fugit de mine. 23 00:04:11,209 --> 00:04:13,545 Este rușinos. Este de necrezut. 24 00:04:13,712 --> 00:04:16,047 De ce-mi dai nimic altceva decât probleme? 25 00:04:16,214 --> 00:04:18,550 De îndată ce te-ai născut, mama ta fuge. 26 00:04:18,717 --> 00:04:20,719 Vei fi căsătorit iar mireasa ta fuge. 27 00:04:20,886 --> 00:04:22,721 Nu este altceva decât fugi, fugi, fugi! 28 00:04:22,888 --> 00:04:27,184 -Dacă n-ar fi plouat. - Ce legătură are ploaia cu asta? 29 00:04:27,350 --> 00:04:30,187 În lumina soarelui, în lumina lunii, nimic nu o putea opri. 30 00:04:30,353 --> 00:04:33,440 -Dar și alte femei fug. -Dar după nuntă. 31 00:04:33,607 --> 00:04:36,693 Asta e diferit. E bine. 32 00:04:36,860 --> 00:04:40,113 De ce nu a așteptat atât de mult? Orice decent fata ar fi așteptat atât de mult. 33 00:04:40,280 --> 00:04:42,574 Ah, dar nu ea. Ea este diferită. 34 00:04:42,741 --> 00:04:45,869 -E minunată. Ohh! 35 00:04:46,036 --> 00:04:48,663 Oh, de ce a trebuit să plouă? 36 00:04:56,546 --> 00:05:00,759 Excelență, oaspeții devin foarte bine entuziasmat. Își vor cadourile înapoi. 37 00:05:00,926 --> 00:05:02,761 Ce? Oh, nu. 38 00:05:02,928 --> 00:05:05,055 Cadourile nu vor fi returnate. 39 00:05:05,222 --> 00:05:07,808 Soții Liebenheim nu au făcut-o niciodată a returnat orice. 40 00:05:07,974 --> 00:05:12,646 Altceva, vă pot sugera, poate câteva cuvinte de explicație? 41 00:05:12,813 --> 00:05:14,648 Foarte bine. Foarte bine. 42 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 Du-te și explică-le. 43 00:05:29,287 --> 00:05:31,206 Doamnelor și domnilor... 44 00:05:31,373 --> 00:05:33,208 sunteți cu toții aici astăzi... 45 00:05:33,375 --> 00:05:35,210 sa participi la nunta... 46 00:05:35,377 --> 00:05:39,047 a doi oameni fermecați și încântători. 47 00:05:39,214 --> 00:05:42,968 Și acum ești surprins să mă vezi stând aici singur. 48 00:05:43,134 --> 00:05:46,137 Să-ți spun adevărul, Eu sunt surprins. 49 00:05:48,723 --> 00:05:51,726 Nu, nu, nu. Vă rog. Tu... Nu trebuie să disperi. 50 00:05:51,893 --> 00:05:54,479 Îți promit aceasta nunta va avea loc. 51 00:05:54,646 --> 00:05:56,106 Ahh! 52 00:05:56,273 --> 00:05:59,818 N-nu azi, dar, uh, într-o zi. 53 00:05:59,985 --> 00:06:01,653 Ohh! 54 00:06:01,820 --> 00:06:04,656 Nu, nu, nu. Nu trebuie să te îndoiești de mine. o voi găsi. 55 00:06:04,823 --> 00:06:07,242 O voi găsi chiar dacă o voi avea să caute lumea întreagă. 56 00:06:07,409 --> 00:06:09,995 Și o voi aduce înapoi. Nimic nu mă poate opri. 57 00:06:10,161 --> 00:06:13,248 O voi aduce înapoi chiar dacă trebuie să o târesc. 58 00:06:13,999 --> 00:06:17,669 ♪ Am un temperament urât Deși îl țin sub control ♪ 59 00:06:17,836 --> 00:06:20,922 ♪ Pentru, la urma urmei Chiar sunt un suflet simplu ♪ 60 00:06:21,089 --> 00:06:24,676 ♪ El este un simplist, el este un simplist Este un suflet simplu ♪ 61 00:06:24,843 --> 00:06:28,388 ♪ Dar când semințele mele de bunătate Nu au reușit să-mi dea roade ♪ 62 00:06:28,555 --> 00:06:31,850 ♪ Atunci devin, trebuie să mărturisesc O brută cu temperament urât ♪ 63 00:06:32,017 --> 00:06:35,520 ♪ El este un nas, el este un nas Este o brută cu temperament urât ♪ 64 00:06:35,687 --> 00:06:37,355 ♪ Și acum am stat destul ♪ 65 00:06:37,522 --> 00:06:39,274 ♪ Trebuie să o tratez dur ♪ 66 00:06:39,441 --> 00:06:43,361 ♪ Și arată-i că sunt capabil Din chestii cavernice ♪ 67 00:06:43,528 --> 00:06:45,196 ♪ Ea mă va iubi și îmi va plăcea ♪ 68 00:06:45,363 --> 00:06:49,075 ♪ Când încep greva Nu va fi tandru ♪ 69 00:06:49,242 --> 00:06:50,744 Ce om! 70 00:06:50,911 --> 00:06:52,579 ♪ O voi câștiga, păcătosul ♪ 71 00:06:52,746 --> 00:06:54,456 ♪ Prin Harry, ne vom căsători ♪ 72 00:06:54,623 --> 00:06:56,708 ♪ Și ea îmi va cere în căsătorie ♪ 73 00:06:56,875 --> 00:06:58,418 Minunat, nu-i așa? 74 00:06:58,585 --> 00:07:01,171 ♪ Tata îmi spune Am farmece din belșug ♪ 75 00:07:01,338 --> 00:07:02,547 Ahh! 76 00:07:02,714 --> 00:07:05,383 ♪ Și nu am avut niciodată Plângeri înainte de ♪ 77 00:07:05,550 --> 00:07:08,803 ♪ Vom pleca în curând Și în luna noastră de miere ♪ 78 00:07:08,970 --> 00:07:10,972 ♪ Ea mă va iubi ♪ - Îl va iubi și îi va plăcea! 79 00:07:11,139 --> 00:07:13,266 - O să-mi placă -Iubește-l! Îmi place! Iubește-l! Îmi place! 80 00:07:14,267 --> 00:07:15,685 Îi va plăcea! 81 00:07:28,531 --> 00:07:30,283 Contesă, te rog. 82 00:07:44,631 --> 00:07:47,884 Uf. Cea mai îngustă scăpare pe care am avut-o vreodată. 83 00:07:48,051 --> 00:07:51,471 Încă cinci minute și aș fi fost căsătorit. 84 00:07:54,766 --> 00:07:56,601 Am purtat chiar și rochia de mireasă. 85 00:07:56,768 --> 00:07:59,104 Dar din fericire nu s-a potrivit. 86 00:07:59,270 --> 00:08:01,815 Și deodată mi-am dat seama că era soarta. 87 00:08:02,857 --> 00:08:05,235 Croitoarea salvase ziua. 88 00:08:05,402 --> 00:08:08,989 Oh, gândește-te la ce datorez acea croitorie. Mmm! 89 00:08:09,155 --> 00:08:10,991 Îi datorez și pentru rochie! 90 00:08:11,157 --> 00:08:14,285 -Dar, contesa... -O, stiu. Știu ce vei spune. 91 00:08:14,452 --> 00:08:17,372 Sunt dator tuturor. Și aici a fost șansa mea. 92 00:08:17,539 --> 00:08:21,042 Era o șansă de a te căsători cu un bărbat care avea tot ce își dorește o femeie. 93 00:08:21,209 --> 00:08:23,294 E bogat, e bogat... 94 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 și nu are decât bani. 95 00:08:25,463 --> 00:08:28,091 Și cum l-am putea folosi. 96 00:08:28,258 --> 00:08:29,759 Și cum! 97 00:08:35,390 --> 00:08:36,391 Intră. 98 00:08:39,185 --> 00:08:42,355 Ești doamna care a sărit în acest tren după ce am pornit? 99 00:08:42,522 --> 00:08:46,234 Da, și mă voi plânge de asta. Trenurile nu merg până nu mă urc în ele. 100 00:08:49,696 --> 00:08:53,241 Oh! Oh, scuză-mă. Tocmai am venit de la o nuntă. 101 00:08:56,619 --> 00:08:58,872 Nu este treaba ta de unde am venit. 102 00:08:59,039 --> 00:09:01,332 Iertați-mă, doamnă. 103 00:09:01,499 --> 00:09:04,961 Îmi dau libertatea de a întreba unde mergi? 104 00:09:05,128 --> 00:09:09,007 Nu știu. Nu am nici cea mai mică idee. 105 00:09:09,174 --> 00:09:11,176 Nu poți face o sugestie? 106 00:09:11,342 --> 00:09:13,261 Ei bine, mergem la Viena. 107 00:09:13,428 --> 00:09:15,555 -Mmm. -Monte Carlo? 108 00:09:17,057 --> 00:09:19,601 -Monte Carlo? -Da, doamnă. 109 00:09:20,643 --> 00:09:22,562 Două bilete pentru Monte Carlo. 110 00:09:22,729 --> 00:09:24,189 Da, doamnă. 111 00:09:29,986 --> 00:09:31,905 Monte Carlo. 112 00:09:32,072 --> 00:09:34,074 Monte Carlo! 113 00:09:34,240 --> 00:09:36,534 Bertha, câți bani ne-au mai rămas? 114 00:09:36,701 --> 00:09:39,204 -Doar 10.000 de franci. -Asta e de ajuns. 115 00:09:39,370 --> 00:09:43,750 Cu acești 10.000 de franci, îmi voi câștiga libertate, fericirea mea la mesele verzi. 116 00:09:43,917 --> 00:09:47,378 Să vedem. Prima zi Voi câștiga, uh, 50.000 de franci. 117 00:09:47,545 --> 00:09:50,173 -Dar, contesa... -Nu, nu. Este suficient pentru prima zi. 118 00:09:50,340 --> 00:09:53,885 Dar în a doua zi, voi lua cei 50.000 de franci și câștigă 100.000. 119 00:09:54,052 --> 00:09:57,472 Iar a treia zi 150.000. Și apoi 300.000. 120 00:09:57,639 --> 00:10:00,100 Și atunci voi începe! 121 00:10:00,266 --> 00:10:04,229 Voi sparge banca. Și asta înseamnă milioane. Milioane! 122 00:10:04,395 --> 00:10:07,273 Ascultă, iată un puzzle. Și crede-mă, e cald. 123 00:10:08,274 --> 00:10:10,193 Ea vine de la o nuntă. 124 00:10:10,360 --> 00:10:14,072 Nu are nimic pe ea. Și-a lăsat soțul în urmă. 125 00:10:14,239 --> 00:10:18,076 Ea nu are bilet. Habar nu are unde vrea să ajungă. 126 00:10:18,243 --> 00:10:21,371 Și ea merge la Monte Carlo. 127 00:10:21,538 --> 00:10:23,456 Câți ani are soțul ei? 128 00:10:25,333 --> 00:10:27,252 Prea bătrân! 129 00:10:58,449 --> 00:11:00,869 -♪ Sufla, fluieră ♪ 130 00:11:01,035 --> 00:11:03,288 ♪ Suflați ♪ 131 00:11:03,454 --> 00:11:07,834 ♪ Sufla trecutul ♪ 132 00:11:08,001 --> 00:11:10,128 -♪ Du-te, motoare ♪ 133 00:11:10,295 --> 00:11:12,589 ♪ Oriunde ♪ 134 00:11:12,755 --> 00:11:17,177 ♪ Nu-mi pasă cât de departe ♪ 135 00:11:17,343 --> 00:11:21,514 ♪ Pe, mai departe, din întuneric în zori ♪ 136 00:11:21,681 --> 00:11:24,350 ♪ Din ploaie în curcubeu ♪ 137 00:11:24,517 --> 00:11:26,477 ♪ Zboară cu mine ♪ 138 00:11:26,644 --> 00:11:28,688 ♪ Plecat, plecat ♪ 139 00:11:28,855 --> 00:11:30,773 ♪ Toată durerea și necazul meu ♪ 140 00:11:30,940 --> 00:11:32,859 ♪ Ce contează unde merg ♪ 141 00:11:33,026 --> 00:11:37,155 ♪ Dacă sunt liber ♪ 142 00:11:41,117 --> 00:11:46,331 ♪ Dincolo de orizontul albastru ♪ 143 00:11:46,497 --> 00:11:51,002 ♪ Așteaptă o zi frumoasă ♪ 144 00:11:51,169 --> 00:11:53,296 ♪ La revedere lucrurilor ♪ 145 00:11:53,463 --> 00:11:56,049 ♪ Asta m-a plictisit ♪ 146 00:11:56,216 --> 00:12:00,595 ♪ Bucuria mă așteaptă ♪ 147 00:12:00,762 --> 00:12:05,850 ♪ Văd un orizont albastru ♪ 148 00:12:06,017 --> 00:12:10,063 ♪ Viața mea abia a început ♪ 149 00:12:10,230 --> 00:12:14,234 ♪ Dincolo de orizontul albastru ♪ 150 00:12:14,400 --> 00:12:17,695 ♪ Minciuni în ascensiune ♪ 151 00:12:17,862 --> 00:12:20,114 ♪ Soarele ♪ 152 00:12:22,659 --> 00:12:27,038 ♪ Dincolo de orizontul albastru ♪ 153 00:12:27,205 --> 00:12:31,584 ♪ Așteaptă o zi frumoasă ♪ 154 00:12:31,751 --> 00:12:33,795 ♪ La revedere lucrurilor ♪ 155 00:12:33,962 --> 00:12:36,381 ♪ Asta m-a plictisit ♪ 156 00:12:36,547 --> 00:12:40,426 ♪ Bucuria mă așteaptă ♪ 157 00:12:40,593 --> 00:12:43,054 ♪ Văd un albastru ♪ 158 00:12:43,221 --> 00:12:45,974 -♪ Orizont ♪ -♪ Orizont albastru ♪ 159 00:12:46,140 --> 00:12:50,144 ♪ Viața mea abia a început ♪ 160 00:12:50,311 --> 00:12:53,690 ♪ Dincolo de orizontul albastru ♪ 161 00:12:53,856 --> 00:12:56,985 ♪ Minciuni în ascensiune ♪ 162 00:12:57,151 --> 00:12:59,696 ♪ Sori 163 00:13:31,561 --> 00:13:34,230 Douăzeci și nouă! Negru! Ciudat! 164 00:13:52,540 --> 00:13:55,752 Dacă aș avea norocul tău. Spune-mi, cum faci? 165 00:13:55,918 --> 00:13:59,380 Nimic în asta. Am un sistem care nu poate rata. 166 00:13:59,547 --> 00:14:03,509 Dacă se întâmplă să stau în picioare pe lângă o brunetă, pariez pe roșu. 167 00:14:03,676 --> 00:14:07,597 Dacă stau lângă o roșcată, Am pariat pe negru. 168 00:14:07,764 --> 00:14:11,225 Dar să presupunem că tu ești următorul unui blond. Ce faci atunci? 169 00:14:11,392 --> 00:14:14,145 O intreb unde locuieste. 170 00:14:18,858 --> 00:14:20,651 Acolo e blondul tău. 171 00:14:27,241 --> 00:14:29,577 Ei bine, de ce nu te duci să vorbești cu ea? 172 00:14:30,495 --> 00:14:33,164 -Nu-mi spune că ți-e frică. -Eu sunt. 173 00:14:33,331 --> 00:14:36,501 Și pentru prima dată, Nu știu ce e cu mine. 174 00:14:36,667 --> 00:14:39,253 Dar trebuie să am o scuză. 175 00:14:39,420 --> 00:14:43,591 Dacă ar fi scăpat ceva, Eu... L-aș putea ridica. 176 00:14:43,758 --> 00:14:48,221 Dacă ar avea doar un câine mic, L-aș putea face să mă muște. 177 00:14:49,472 --> 00:14:52,392 Am înțeles. Mă vei prezenta. 178 00:14:52,558 --> 00:14:55,395 -Dar nici eu nu o cunosc. - Asta e toată ideea. 179 00:14:55,561 --> 00:14:58,398 Te duci și vorbește cu ea, e foarte insultata, 180 00:14:58,564 --> 00:15:01,401 apoi vin sus și te plesnesc în față de două ori. 181 00:15:01,567 --> 00:15:04,821 -O, nu. Oh, nu. - Bine, atunci. Dată. Merge. 182 00:15:21,754 --> 00:15:23,131 Du-te și prezintă-te. 183 00:15:35,268 --> 00:15:37,770 Cincizeci de franci, vă rog, doamnă. 184 00:15:43,651 --> 00:15:45,653 Merci, doamnă. 185 00:15:45,820 --> 00:15:48,573 Ea este superstițioasă. 186 00:15:56,581 --> 00:15:58,416 Nu loviți, doamnă. 187 00:15:58,583 --> 00:16:02,587 Daca vrei ceva noroc, trebuie să mângâi... Mângâie mângâietor. 188 00:16:02,753 --> 00:16:06,591 Desigur, nu spatele meu, doamnă. Nu a avut noroc. 189 00:16:06,757 --> 00:16:10,803 Dar ceasul meu... Mângâie-mă pe păr și vezi ce se întâmplă. 190 00:16:10,970 --> 00:16:13,556 Magie, doamnă. De atunci, magie. 191 00:16:13,723 --> 00:16:17,768 Tot ceea ce atingi se va transforma în aur. Milioane la îndemâna ta. 192 00:16:19,729 --> 00:16:22,857 Ce? Nu vrei? În regulă, doamnă. 193 00:16:23,024 --> 00:16:26,319 Dar te avertizez, nu reușești să faci asta si nu vei avea noroc. 194 00:16:26,486 --> 00:16:29,322 Vei pierde totul. Vei ieși cerșetor. 195 00:16:29,489 --> 00:16:31,157 Dar nu mă învinovăți când e prea târziu. 196 00:16:44,629 --> 00:16:48,549 Armand, dacă ea câștigă acum... restul va fi usor. 197 00:16:48,716 --> 00:16:51,135 -La revedere, bătrâne! -Noroc! 198 00:17:09,570 --> 00:17:13,157 -Cine este ea? -Locuiește la hotelul Palace. 199 00:17:13,324 --> 00:17:16,327 Gândește-te că o cheamă Contesa Mara. 200 00:17:25,836 --> 00:17:28,631 -Şaisprezece! 201 00:17:38,808 --> 00:17:41,894 Ea va câștiga. Ea trebuie să câștige. Ea trebuie să câștige. Ea trebuie să câștige. 202 00:17:42,061 --> 00:17:44,855 Ea va câștiga. Ea mu-- 203 00:17:45,022 --> 00:17:47,275 -Șaisprezece! 204 00:17:53,656 --> 00:17:55,491 Toate pe 16, vă rog. 205 00:18:03,165 --> 00:18:05,585 -Şaisprezece! 206 00:18:09,839 --> 00:18:13,301 - Din nou pe 16, te rog. 207 00:18:15,511 --> 00:18:17,346 -Şaisprezece! 208 00:18:32,445 --> 00:18:34,363 Toate pe 16! 209 00:18:40,703 --> 00:18:43,914 Buna ziua? Buna ziua? Palais de Danse? 210 00:18:44,081 --> 00:18:47,877 Acesta este contele Rudolph Farriere care vorbește. Vreau o sufragerie privată pentru doi. 211 00:18:48,044 --> 00:18:50,212 Douăzeci și nouă! Negru! Ciudat! 212 00:19:10,691 --> 00:19:13,861 Unsprezece-- Patru-- Cinci-- 213 00:19:16,238 --> 00:19:19,283 Cinci sute de mii... 214 00:19:19,450 --> 00:19:21,869 Unsprezece și nouă și patru... 215 00:19:22,036 --> 00:19:28,167 Face 2.630.000 de franci. 216 00:19:28,334 --> 00:19:32,797 Asta până pe 15 septembrie. 217 00:19:32,963 --> 00:19:35,925 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece, 11... 218 00:19:36,092 --> 00:19:38,886 Nouă, zece, 11... Patru, opt, șase, 11... 219 00:19:39,053 --> 00:19:40,930 Cinci, șase, 11... 220 00:19:41,097 --> 00:19:43,641 Cinci milioane... 221 00:19:46,519 --> 00:19:47,895 Bună seara, contesă. 222 00:19:58,864 --> 00:20:01,575 Ai angajat servitorii, nu-i așa? 223 00:20:01,742 --> 00:20:03,577 Da, contesă, am făcut-o. 224 00:20:03,744 --> 00:20:08,749 Doi valeți, un șofer, un lacheu, un coafor și o menajeră în plus. 225 00:20:09,834 --> 00:20:11,752 Asta e bine. 226 00:20:11,919 --> 00:20:14,797 Și mâine ne-au promis celelalte cinci camere. 227 00:20:14,964 --> 00:20:17,508 Vom avea întreg etajul. 228 00:20:20,553 --> 00:20:22,138 Asta e foarte bine. 229 00:20:55,087 --> 00:21:00,926 „Dragă contesă, vă rog să mă scuzați pentru că ai trimis aceste flori atât de târziu... 230 00:21:01,093 --> 00:21:05,389 dar trebuia să ajung mai întâi micuța floare din pat." 231 00:21:19,987 --> 00:21:21,405 Câtă obrăznicie! 232 00:21:25,785 --> 00:21:28,120 -Noapte bună. - Noapte bună, contesă. 233 00:21:45,429 --> 00:21:47,348 Buna ziua? 234 00:21:47,515 --> 00:21:49,975 Nici tu nu te poti culca, contesa? 235 00:22:15,543 --> 00:22:18,462 -♪ Scuzați-mă, doamnă, dacă ♪ 236 00:22:18,629 --> 00:22:21,006 ♪ Pari puțin îndrăzneț ♪ 237 00:22:21,173 --> 00:22:23,634 ♪ Dar mica mea poveste ♪ 238 00:22:23,801 --> 00:22:26,595 ♪ Trebuie spus ♪ 239 00:22:26,762 --> 00:22:28,639 ♪ Ești foarte nepoliticos ♪ 240 00:22:28,806 --> 00:22:32,476 ♪ Cine ești, nu știu ♪ 241 00:22:32,643 --> 00:22:36,146 ♪ Dar nici un domn adevărat ♪ 242 00:22:36,313 --> 00:22:42,903 ♪ Ar enerva o doamnă așa că ♪ 243 00:22:43,070 --> 00:22:48,784 ♪ Acordă-mi un moment, te rog ♪ 244 00:22:48,951 --> 00:22:51,579 ♪ Un moment, te rog ♪ 245 00:22:51,745 --> 00:22:54,665 ♪ Un cuvânt, un zâmbet ♪ 246 00:22:54,832 --> 00:22:56,667 ♪ Un fior ♪ 247 00:22:56,834 --> 00:23:00,921 ♪ Umple-mă de extaz ♪ 248 00:23:01,088 --> 00:23:04,008 ♪ Și vorbește-mi ♪ 249 00:23:04,174 --> 00:23:07,344 ♪ Ar trebui, trebuie ♪ 250 00:23:07,511 --> 00:23:09,722 ♪ Vei ♪ 251 00:23:10,764 --> 00:23:14,351 ♪ N-am știut niciodată ♪ 252 00:23:14,518 --> 00:23:17,646 ♪ Acela ca tine ♪ 253 00:23:17,813 --> 00:23:21,317 ♪ M-ar putea aduce la ♪ 254 00:23:21,483 --> 00:23:25,112 ♪ Genunchii mei ♪ 255 00:23:25,279 --> 00:23:27,364 ♪ Ridică-mă ♪ 256 00:23:27,531 --> 00:23:31,744 ♪ Și lasă-mă să mă ridic ♪ 257 00:23:31,911 --> 00:23:38,459 ♪ În paradis ♪ 258 00:23:39,793 --> 00:23:46,800 ♪ Pentru doar o clipă ♪ 259 00:23:47,468 --> 00:23:50,179 ♪ Te rog ♪ 260 00:23:51,472 --> 00:23:56,060 ♪ Acordă-mi un moment, te rog ♪ 261 00:23:56,226 --> 00:23:58,729 ♪ Un moment, te rog ♪ 262 00:23:58,896 --> 00:24:01,482 ♪ Un cuvânt, un zâmbet ♪ 263 00:24:01,649 --> 00:24:03,525 ♪ Un fior ♪ 264 00:24:03,692 --> 00:24:07,071 ♪ Umple-mă de extaz ♪ 265 00:24:07,237 --> 00:24:09,907 ♪ Și vorbește-mi ♪ 266 00:24:10,074 --> 00:24:13,077 ♪ Ar trebui, trebuie ♪ 267 00:24:13,243 --> 00:24:16,038 -♪ Vei ♪ 268 00:24:18,332 --> 00:24:22,503 ♪ N-am știut niciodată ♪ 269 00:24:22,670 --> 00:24:26,173 ♪ Acela ca tine ♪ 270 00:24:26,340 --> 00:24:28,592 ♪ M-ar putea aduce ♪ 271 00:24:28,759 --> 00:24:33,597 ♪ În genunchi ♪ 272 00:24:33,764 --> 00:24:40,104 ♪ Ridică-mă și lasă-mă să mă ridic ♪ 273 00:24:40,270 --> 00:24:47,194 ♪ În paradis ♪ 274 00:25:23,022 --> 00:25:25,441 iti spun eu, ea nici măcar nu știe că ești în viață. 275 00:25:25,607 --> 00:25:28,152 Cu siguranță că o face. I-am scris în fiecare zi săptămâna aceasta. 276 00:25:28,318 --> 00:25:30,154 Da, și nimic de făcut. 277 00:25:31,238 --> 00:25:34,491 Nu înțeleg. Am încercat totul. 278 00:25:34,658 --> 00:25:39,246 Nimeni nu ar putea fi mai proaspăt decât mine. Nu știu ce să fac în continuare. 279 00:26:00,851 --> 00:26:04,605 ♪ Acordă-mi un moment, te rog ♪ 280 00:26:04,772 --> 00:26:07,816 ♪ Un moment, te rog ♪ 281 00:26:07,983 --> 00:26:11,111 ♪ Un cuvânt, un zâmbet, un-- ♪ 282 00:26:39,181 --> 00:26:42,059 Tu, uh--? O cunoști și pe această doamnă? 283 00:26:42,226 --> 00:26:45,312 O cunosc? 284 00:26:45,479 --> 00:26:47,981 Ea este, uh, Contesa Mara, nu-i așa? 285 00:26:48,148 --> 00:26:51,068 Foarte corect. Contesa Mara. Locuiește la hotelul Palace. 286 00:26:51,235 --> 00:26:55,072 Al treilea etaj. Camerele 300-325. 287 00:26:55,239 --> 00:26:57,199 Intrarea: 306. 288 00:26:58,200 --> 00:27:02,079 - Unde locuiești, pot să te întreb? -La Hotelul Palace, desigur. 289 00:27:02,246 --> 00:27:04,581 Uh, înainte am locuit la Grand Hotel, 290 00:27:04,748 --> 00:27:07,876 dar ea a insistat că mă mut la Palat. 291 00:27:08,043 --> 00:27:10,879 Ei bine, știi ce va face cineva a fi pe plac unei femei. 292 00:27:14,049 --> 00:27:17,094 Mai ales când e atât de frumoasă. 293 00:27:17,261 --> 00:27:19,680 Frumos? Asta cu greu o descrie. 294 00:27:19,847 --> 00:27:24,393 Habar nu ai cum arată. Cum ar putea Spui tu, doar o vezi pe stradă? 295 00:27:24,560 --> 00:27:27,688 -Desigur. 296 00:27:28,689 --> 00:27:32,943 Cum arată o femeie dimineața? Acesta este momentul să spun. 297 00:27:33,110 --> 00:27:35,445 Ar trebui să o vezi în neglije. 298 00:27:35,612 --> 00:27:38,448 Gâtul și umerii ei... 299 00:27:38,615 --> 00:27:41,410 Și părul blond minunat. 300 00:27:43,203 --> 00:27:46,915 Dar există un singur dezavantaj, ea nu are bani. 301 00:27:47,082 --> 00:27:50,252 -Ce vrei să spui? - Nu are bani deloc. 302 00:27:50,419 --> 00:27:53,255 Ei bine, nu se poate trăi cu aer curat. 303 00:27:53,422 --> 00:27:56,425 Ai spus destule! Stii ce esti? 304 00:27:56,592 --> 00:27:59,845 Oh, nu, nu sunt, te asigur. De dragul milei, vorbește jos. 305 00:28:00,012 --> 00:28:04,141 Voi face ce vrei tu. Numai să taci. Altfel, îmi pierd poziția. 306 00:28:04,308 --> 00:28:06,768 Poziția ta? Cine eşti tu? 307 00:28:06,935 --> 00:28:10,272 Sunt coafor. Coaforul personal al contesei Mara. 308 00:28:11,982 --> 00:28:14,860 -Coaforul ei? -Da, domnule. 309 00:28:17,029 --> 00:28:19,114 Bine! Acest lucru devine interesant. 310 00:28:19,281 --> 00:28:21,658 Acum nu vei face nimic împotriva mea? 311 00:28:21,825 --> 00:28:25,370 Dimpotrivă. Sunt încântat să vă cunosc. 312 00:28:25,537 --> 00:28:28,081 -Trebuie să ne vedem mult. -Da. 313 00:28:28,248 --> 00:28:30,834 Noi... Avem interese reciproce. 314 00:28:31,001 --> 00:28:34,296 - Noi, uh... Trebuie să facem schimb de idei. -Da, desigur. 315 00:28:34,463 --> 00:28:36,632 -Noi... Trebuie să devenim prieteni. -O, da. 316 00:28:36,798 --> 00:28:39,635 Dar acolo. ce spun? 317 00:28:39,801 --> 00:28:41,929 -Suntem prieteni! -Da, sigur că suntem! 318 00:28:42,095 --> 00:28:45,307 -Prieteni. -Armand. 319 00:28:46,391 --> 00:28:49,311 Vreau să te întâlnești un foarte mare prieten de-al meu. 320 00:28:49,478 --> 00:28:51,647 -Ce mai faceţi? -Ce mai faceţi? 321 00:28:51,813 --> 00:28:53,982 Da. 322 00:28:54,149 --> 00:28:55,984 -Cine este el? 323 00:28:56,151 --> 00:28:58,528 -Nu știi cine este? -Nu. 324 00:28:58,695 --> 00:29:01,365 El este coaforul ei... 325 00:29:01,531 --> 00:29:03,367 Iar eu... 326 00:29:03,533 --> 00:29:05,661 Sunt cel mai bun prieten al lui. 327 00:29:08,747 --> 00:29:12,876 Dați-mi voie să mă prezint. Numele meu este contele Rudolph Farriere. 328 00:29:13,043 --> 00:29:15,671 Sunt încântat să vă cunosc. Numele meu este, uh-- 329 00:29:15,837 --> 00:29:17,923 Doar spune-mi Paul. 330 00:29:18,090 --> 00:29:20,759 Doar spune-i Paul. 331 00:29:23,929 --> 00:29:25,013 Paul? 332 00:29:26,348 --> 00:29:29,268 ♪ Iată un diavol norocos Și cu siguranță îl invidiez ♪ 333 00:29:29,434 --> 00:29:32,020 ♪ Pentru magazinul lui De informații din interior ♪ 334 00:29:32,187 --> 00:29:34,982 ♪ El este în gloria lui Când o doamnă vrea o tunsoare ♪ 335 00:29:35,148 --> 00:29:37,734 ♪ Munca pentru mine este ca o recreere ♪ 336 00:29:37,901 --> 00:29:40,570 ♪ O, băiete, ce ocupație ♪ 337 00:29:40,737 --> 00:29:43,573 ♪ De ce să-ți irosești tinerețea ♪ 338 00:29:43,740 --> 00:29:46,285 ♪ În căutarea adevărului gol ♪ 339 00:29:46,451 --> 00:29:49,246 ♪ De ce să mergi la o facultate Obține cunoștințele ♪ 340 00:29:49,413 --> 00:29:51,373 ♪ Tăiind femeile ♪ 341 00:29:51,540 --> 00:29:54,918 Ha! ♪ Cine are nevoie de multă greacă ♪ 342 00:29:55,085 --> 00:29:57,671 ♪ A mângâia obrazul unei doamne ♪ 343 00:29:57,838 --> 00:30:00,549 ♪ Nu ai reușit să-l faci? În timp ce sunteți în privat ♪ 344 00:30:00,716 --> 00:30:03,093 ♪ Tăiind femeile ♪ 345 00:30:03,260 --> 00:30:05,554 ♪ Acum, dacă îți pasă de frumuseți ♪ 346 00:30:05,721 --> 00:30:08,932 -♪ Fii un specialist în frumusețe ♪ 347 00:30:09,099 --> 00:30:11,810 ♪ Mângâie treptele doamnelor ♪ 348 00:30:11,977 --> 00:30:14,313 ♪ Și nu rezistă niciodată ♪ 349 00:30:14,479 --> 00:30:17,316 ♪ Dar de ce să faci o altă meserie ♪ 350 00:30:17,482 --> 00:30:20,110 ♪ Frizerii animale de companie și totuși sunt plătiți ♪ 351 00:30:20,277 --> 00:30:22,904 ♪ Ai putea face un fel De sport de interior de ♪ 352 00:30:23,071 --> 00:30:25,657 ♪ Tăiind femeile ♪ 353 00:30:25,824 --> 00:30:27,576 Vino aici. 354 00:30:32,247 --> 00:30:34,958 ♪ De ce să încerci să-ți dai seama ♪ 355 00:30:35,125 --> 00:30:37,711 ♪ Despre ce este lumea asta ♪ 356 00:30:37,878 --> 00:30:40,630 ♪ Nu contează cărțile grozave Umple-ți agenda de întâlniri ♪ 357 00:30:40,797 --> 00:30:43,550 ♪ Tăiind femeile ♪ 358 00:30:43,717 --> 00:30:46,303 ♪ Băieți timizi și cei care se simt ♪ 359 00:30:46,470 --> 00:30:48,972 ♪ Că nu au sex-appeal ♪ 360 00:30:49,139 --> 00:30:51,850 ♪ Obțineți multe șanse Pentru romante ♪ 361 00:30:52,017 --> 00:30:54,519 ♪ Tăiind femeile ♪ 362 00:30:54,686 --> 00:30:56,813 ♪ Nici un coafor vreodată ♪ 363 00:30:56,980 --> 00:30:59,816 ♪ Trebuie să ducă o viață dublă ♪ 364 00:30:59,983 --> 00:31:02,652 ♪ Acum, poate mângâi o brunetă drăguță ♪ 365 00:31:02,819 --> 00:31:05,322 ♪ Și totuși să fie fidel soției sale ♪ 366 00:31:05,489 --> 00:31:08,492 ♪ Dar de ce să suspine și să tânjești atât de mult ♪ 367 00:31:08,658 --> 00:31:11,203 ♪ Pentru pielea pe care îți place să o atingi ♪ 368 00:31:11,370 --> 00:31:14,122 ♪ Satisfaceți pofta Fluturând cu degetul ♪ 369 00:31:14,289 --> 00:31:16,917 ♪ Tăiind femeile ♪ 370 00:31:18,418 --> 00:31:20,170 Ahh! 371 00:31:32,891 --> 00:31:35,102 Tocmai am auzit un puzzle! 372 00:31:36,228 --> 00:31:38,271 Este una fierbinte. 373 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Ea sare în tren. Ea vine de la nuntă. 374 00:31:41,608 --> 00:31:44,236 Sotul nu este cu ea. Ea nu este îmbrăcată. 375 00:31:44,403 --> 00:31:47,656 Ea nu are bilet. Ea nu știe unde vrea să ajungă. 376 00:31:47,823 --> 00:31:50,158 Și ea merge la Monte Carlo! 377 00:31:50,325 --> 00:31:52,202 Câți ani are soțul... 378 00:32:12,222 --> 00:32:15,642 -O, tu ești noul coafor? - Nou-nouț, mademoiselle. 379 00:32:15,809 --> 00:32:17,644 S-ar putea să intri. 380 00:32:17,811 --> 00:32:19,062 Încearcă să mă țină afară. 381 00:32:25,444 --> 00:32:27,362 Sper că te va plăcea contesei. 382 00:32:27,529 --> 00:32:30,866 Paul mi-a spus totul despre ea. Știu exact ce să fac. 383 00:32:31,032 --> 00:32:34,786 Nu asta contează. Chestia pentru tine a ști este ceea ce nu trebuie să faci. 384 00:32:34,953 --> 00:32:38,290 Nu încerca niciodată să-i spui poveștile. Nu mai vorbi de jocuri de noroc. 385 00:32:38,457 --> 00:32:42,335 Nu vorbi în niciun fel despre bani. De fapt, nu vorbi deloc. 386 00:32:42,502 --> 00:32:43,795 Am înțeles. 387 00:32:43,962 --> 00:32:48,049 Și amintește-ți, contesa este foarte strictă în privința asta, 388 00:32:48,216 --> 00:32:50,302 nu flirta niciodată cu cameriste. 389 00:32:51,344 --> 00:32:54,264 -Nu o fac niciodată. - Foarte corect. 390 00:32:54,431 --> 00:32:58,226 Dar pentru a evita orice viitor neintelegeri... 391 00:32:59,311 --> 00:33:01,563 Nu sunt cameristă. 392 00:33:03,732 --> 00:33:06,234 Totuși, eu... nu o fac niciodată. 393 00:33:09,321 --> 00:33:11,740 Acum te voi anunța contesei. 394 00:33:11,907 --> 00:33:15,243 Adu-o înăuntru. Sunt gata. 395 00:33:58,537 --> 00:34:00,455 Ce mai faceţi? 396 00:34:00,622 --> 00:34:03,458 -De cât timp ești coafor? -O, multă vreme, doamnă. 397 00:34:03,625 --> 00:34:06,294 Am servit multe, multe doamne. 398 00:34:06,461 --> 00:34:08,505 -Unde ai lucrat? -Acasă. 399 00:34:08,672 --> 00:34:13,218 Adică, uh,... Doamnele veneau mereu la mine acasă. 400 00:34:14,803 --> 00:34:18,098 Oh, da. Da, desigur. Da. 401 00:34:18,265 --> 00:34:21,810 -Bineînțeles, nu va mai fi din asta. -Îmi dau seama că. 402 00:34:21,977 --> 00:34:25,689 Ești în serviciul meu acum și o vei face dedică-te în întregime mie. 403 00:34:25,855 --> 00:34:27,857 Numai pentru tine, contesa. 404 00:34:28,024 --> 00:34:32,320 - Sper că nu va fi o slujbă pentru o zi. - Asta depinde în întregime de tine. 405 00:34:32,487 --> 00:34:35,657 Atunci sunt sigur că va fi cel puțin, uh... o săptămână. 406 00:34:35,824 --> 00:34:37,659 Cine ştie? Poate luni de zile. 407 00:34:37,826 --> 00:34:39,661 Poate de ani de zile. 408 00:34:39,828 --> 00:34:41,162 Cine știe? 409 00:34:42,122 --> 00:34:45,041 -Apropo, cum te cheamă? -Rudolph. 410 00:34:45,208 --> 00:34:48,044 -Rudolph? -Da. Rudolph. 411 00:34:48,211 --> 00:34:49,462 Rudy! 412 00:34:52,173 --> 00:34:56,136 Nu-mi place acest nume. Nu vreau să-l mai aud niciodată. 413 00:34:56,303 --> 00:34:59,222 Oh, dar nu-ți face griji. Nu e vina ta. 414 00:34:59,389 --> 00:35:03,685 Să vedem. Te voi suna, um... Paul. 415 00:35:03,852 --> 00:35:06,021 Doar spune-mi Paul. 416 00:35:15,530 --> 00:35:17,490 Rudolph! 417 00:35:17,657 --> 00:35:18,908 Da, contesa? 418 00:35:19,075 --> 00:35:23,371 Nu ți-am spus că te numești Paul? Dacă îi vei răspunde vreodată lui Rudolph... 419 00:35:28,293 --> 00:35:31,087 Bună ziua? Da? OMS? 420 00:35:32,797 --> 00:35:35,383 Cu cine vrei să vorbești? 421 00:35:35,550 --> 00:35:36,801 Rudolph? 422 00:35:38,970 --> 00:35:41,056 Paul. Pentru dumneavoastră. 423 00:35:42,557 --> 00:35:45,644 Mulțumesc, doamnă. Scuză-mă, te rog. 424 00:35:45,810 --> 00:35:47,646 Salut, acesta este... 425 00:35:47,812 --> 00:35:49,898 Paul. 426 00:35:50,065 --> 00:35:51,900 Paul! 427 00:35:52,067 --> 00:35:53,985 Nu. Paul. 428 00:35:54,986 --> 00:35:59,908 R-U-D-O-L-P-H. 429 00:36:00,075 --> 00:36:01,493 Paul! 430 00:36:01,660 --> 00:36:03,495 Da! Paul este și el aici. 431 00:36:03,662 --> 00:36:06,623 Ceea ce vrem să știm este, cum merg lucrurile? 432 00:36:06,790 --> 00:36:08,875 Ce? Nu eşti singur. 433 00:36:09,042 --> 00:36:11,336 Nu e singur! 434 00:36:11,503 --> 00:36:13,755 Nu poți vorbi? Oh, înțeleg. 435 00:36:13,922 --> 00:36:18,343 Da, bine, voi pune întrebări si doar raspunzi. 436 00:36:18,510 --> 00:36:21,346 Da. 437 00:36:21,513 --> 00:36:24,641 Da. Da! 438 00:36:24,808 --> 00:36:27,060 Nu. 439 00:36:28,061 --> 00:36:30,063 Ei bine, sper. 440 00:36:35,151 --> 00:36:37,112 La revedere. Ne vedem diseară. 441 00:36:40,573 --> 00:36:42,826 Slujitorii mei nu primiți apeluri telefonice aici. 442 00:36:42,992 --> 00:36:45,870 - Vă rog să vă amintiți asta. - Foarte corect, contesă. 443 00:36:46,037 --> 00:36:49,582 Și vă rog să nu vă luați niciodată logodne fără să mă întrebe mai întâi. 444 00:36:49,749 --> 00:36:51,835 Și nu vei avea liber în această seară. 445 00:36:52,001 --> 00:36:54,337 Vei sta chiar aici. 446 00:36:54,504 --> 00:36:57,257 Mulțumesc foarte mult, contesă. 447 00:37:00,719 --> 00:37:02,971 Te faci singur mult prea proeminentă. 448 00:37:10,645 --> 00:37:13,398 - Genți. -Da. În regulă. Da. 449 00:37:14,816 --> 00:37:17,861 Scuzați-mă, doamnă. Bagajul meu tocmai a sosit. 450 00:37:18,027 --> 00:37:22,073 Ei bine, nu despachetați încă. Nu sunt deloc sigur că o să te țin. 451 00:37:22,240 --> 00:37:25,076 Până acum nu ai făcut nimic dar mă face nervos. 452 00:37:25,243 --> 00:37:27,078 Acum aș vrea să văd ce altceva poti face. 453 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 Tunde-mi părul. 454 00:37:41,760 --> 00:37:44,387 Tunsoare la Marotte. 455 00:37:44,554 --> 00:37:46,931 Contesa a spus „a la Marotte”? 456 00:37:47,098 --> 00:37:48,933 Da, da. A la Marotte. 457 00:37:49,100 --> 00:37:50,477 A la Marotte. 458 00:37:50,643 --> 00:37:52,937 Oh! A la Marotte. 459 00:37:53,104 --> 00:37:54,898 Desigur. Ce prostie din partea mea. 460 00:37:55,732 --> 00:37:57,150 A la Marotte. 461 00:39:18,773 --> 00:39:21,943 Și asta numești tu tunsoare? esti nebun? 462 00:39:22,110 --> 00:39:25,947 Da, doamnă! O, contesa, va rog sa ma iertati, dar nu pot! 463 00:39:26,114 --> 00:39:30,118 Să tuns acel păr frumos și drăguț nu ar fi altceva decât o crimă cu sânge rece. 464 00:39:30,285 --> 00:39:33,121 -Ai fost externat! -O, te rog, mai da-mi o sansa! 465 00:39:33,288 --> 00:39:35,790 Voi face orice! Contesă, te rog să mă ierți! 466 00:39:35,957 --> 00:39:39,669 - Voi face orice spui. promit... -Vreau să pleci din casa asta. 467 00:39:43,715 --> 00:39:46,426 Rudolph! 468 00:39:46,593 --> 00:39:48,011 Rudolph! 469 00:39:49,929 --> 00:39:51,264 Paul. 470 00:40:15,830 --> 00:40:17,081 Ohh. 471 00:40:31,554 --> 00:40:33,973 Nu vreau să te mai văd vreodată. 472 00:40:34,140 --> 00:40:36,392 Vreau să pleci imediat ce ai terminat. 473 00:40:36,559 --> 00:40:38,394 -Te rog, contesa. -Imediat. 474 00:40:38,561 --> 00:40:41,397 -Și nu am de gând să mă răzgândesc. - Mai da-mi o sansa. 475 00:40:41,564 --> 00:40:43,399 Te rog, te rog, contesa. 476 00:40:43,566 --> 00:40:46,027 Te rog, te rog nu mă mai deranja! 477 00:40:46,194 --> 00:40:49,030 Oh, sunt atât de nervos încât aș putea să țip. 478 00:40:49,197 --> 00:40:51,240 -Oh, ma doare capul. -Durere de cap? 479 00:40:51,407 --> 00:40:54,327 Oh, da. Și totul este vina ta. 480 00:40:54,494 --> 00:40:58,081 Nu, nu. Nu, nu face asta. Nu face asta. Nu. 481 00:40:58,247 --> 00:41:00,541 Nu, nu, nu! Nu! 482 00:41:00,708 --> 00:41:03,753 Nu. Nu. Nu. 483 00:41:03,920 --> 00:41:06,464 Ohh. Ohh. 484 00:41:07,340 --> 00:41:09,342 Ohh! 485 00:41:09,509 --> 00:41:12,303 Oh, asta se simte bine. 486 00:41:14,305 --> 00:41:16,224 Ohh! 487 00:41:16,391 --> 00:41:18,685 Oh, asta se simte și mai bine. 488 00:41:27,527 --> 00:41:29,445 Oh. 489 00:41:29,612 --> 00:41:32,740 Trebuie să ai electricitate în mâini. 490 00:41:32,907 --> 00:41:36,077 Oh, nu m-am simțit niciodată așa înainte. 491 00:41:37,870 --> 00:41:39,872 Minunat! 492 00:41:41,958 --> 00:41:43,960 Bineînțeles că vei rămâne. 493 00:41:44,127 --> 00:41:47,964 - Mulțumesc, doamnă. - Și oricum ți-aș spune... 494 00:41:48,131 --> 00:41:52,301 Paul, Rudolph sau Rudy... 495 00:41:52,468 --> 00:41:54,303 Ori de câte ori te sun, 496 00:41:54,470 --> 00:41:56,305 te rog vino. 497 00:41:56,472 --> 00:42:01,394 Contesă, chiar și când nu mă suni, vin. 498 00:42:11,738 --> 00:42:15,575 ♪ Doamnă, mă inspirați acum ♪ 499 00:42:15,742 --> 00:42:19,328 ♪ Încearcă să mă concediezi acum ♪ 500 00:42:23,207 --> 00:42:26,711 ♪ Acesta este ceva nou pentru mine ♪ 501 00:42:26,878 --> 00:42:30,590 ♪ E greu de înțeles ♪ 502 00:42:30,757 --> 00:42:35,678 ♪ Nu știu ce îmi faci ♪ 503 00:42:35,845 --> 00:42:38,347 ♪ Oricare ar fi ♪ 504 00:42:38,514 --> 00:42:41,350 ♪ Este grozav ♪ 505 00:42:41,517 --> 00:42:44,020 ♪ De când ne-am întâlnit astăzi ♪ 506 00:42:44,187 --> 00:42:49,025 ♪ Simt că sunt în țara minunilor ♪ 507 00:42:49,192 --> 00:42:51,360 ♪ Nu pot explica ♪ 508 00:42:51,527 --> 00:42:53,863 ♪ Cum mă simt ♪ 509 00:42:54,947 --> 00:42:57,325 ♪ Oricare ar fi ♪ 510 00:42:57,492 --> 00:42:59,619 ♪ Este grozav ♪ 511 00:43:00,620 --> 00:43:04,290 ♪ N-am cunoscut niciodată un ♪ mai încântător 512 00:43:04,457 --> 00:43:08,503 ♪ Remediu pentru dureri de cap ♪ 513 00:43:08,669 --> 00:43:12,548 ♪ Este la fel de bine Pentru inimile frânte ♪ 514 00:43:12,715 --> 00:43:16,344 ♪ Și genunchii servitoarei ♪ 515 00:43:16,511 --> 00:43:20,223 ♪ Dacă mă doare capul în seara asta ♪ 516 00:43:20,389 --> 00:43:24,185 ♪ Voi avea nevoie de o mână de ajutor ♪ 517 00:43:24,352 --> 00:43:26,813 ♪ Poate fi greșit ♪ 518 00:43:27,939 --> 00:43:30,233 ♪ Poate fi corect ♪ 519 00:43:32,401 --> 00:43:34,737 ♪ Oricare ar fi ♪ 520 00:43:34,904 --> 00:43:36,823 ♪ Este grozav ♪ 521 00:43:44,997 --> 00:43:46,582 Onorabila contesa... 522 00:43:48,376 --> 00:43:50,002 dacă aveți contul la noi... 523 00:43:52,004 --> 00:43:54,006 nu se rezolvă până mâine seară... 524 00:43:58,261 --> 00:44:01,055 Contesa Mara, Hotel Palace. 525 00:44:03,391 --> 00:44:04,892 Draga contesa... 526 00:44:08,437 --> 00:44:10,940 ne pare rau sa va anuntam... 527 00:44:19,282 --> 00:44:23,202 Rudolph! Ai plecat complet din mintea ta? 528 00:44:23,369 --> 00:44:25,538 Nu! Nimic de genul asta. 529 00:44:25,705 --> 00:44:28,958 S-a întâmplat să menționez Am fost un șofer bun, 530 00:44:29,125 --> 00:44:31,961 iar a doua zi şoferul a fost concediat. 531 00:44:32,128 --> 00:44:33,963 -Si ce parere ai despre asta? -Ce? 532 00:44:34,130 --> 00:44:36,883 Ieri i-am servit micul dejun, 533 00:44:37,049 --> 00:44:40,052 si instantaneu doi lachei erau fără loc de muncă. 534 00:44:40,219 --> 00:44:44,640 Cu alte cuvinte, îi conduc mașina, imbracandu-si parul, 535 00:44:44,807 --> 00:44:46,392 așteaptă pe ea. 536 00:44:47,351 --> 00:44:50,146 Așteaptă până își concediază servitoarea. 537 00:44:52,440 --> 00:44:54,358 Nu, domnule! E o insultă, domnule! 538 00:44:54,525 --> 00:44:57,028 Nicio șansă! Nu mă poți mitui! 539 00:44:57,195 --> 00:45:00,823 Și dacă îi ceri vreodată pe al doamnei adresa din nou, voi chema poliția! 540 00:45:04,535 --> 00:45:06,120 La revedere. Ne vedem mai târziu. 541 00:45:06,287 --> 00:45:07,580 Pleacă din calea mea! 542 00:45:15,838 --> 00:45:20,134 Contesă, ai vrut să mă vezi despre ceva foarte important. 543 00:45:33,564 --> 00:45:36,817 Rudolph, va trebui să te eliberez. 544 00:45:38,903 --> 00:45:40,279 Îmi pare rău. 545 00:45:42,281 --> 00:45:44,533 Dar nu merg. 546 00:45:44,700 --> 00:45:47,703 Și nu va fi atât de ușor sa scape si de mine. 547 00:45:47,870 --> 00:45:51,457 De ce, eu... nu m-am așteptat niciodată la asta. eu-- 548 00:45:51,624 --> 00:45:53,459 Am renuntat la tot pentru tine. 549 00:45:53,626 --> 00:45:56,045 Mica afacere a mea. eu-- 550 00:45:56,212 --> 00:45:58,923 Am pierdut toate doamnele Am lucrat pentru. 551 00:45:59,090 --> 00:46:01,050 Toată viața mea a fost aranjată sa ti se potriveasca, 552 00:46:01,217 --> 00:46:03,928 și acum, fără niciun motiv întemeiat, vrei să mă dai afară. 553 00:46:04,095 --> 00:46:06,764 Știu. Știu. Tot ce spui este adevărat, dar... 554 00:46:06,931 --> 00:46:08,224 Ei bine, eu... 555 00:46:09,433 --> 00:46:12,770 Pur și simplu nu îmi permit să te țin mai mult. 556 00:46:15,106 --> 00:46:16,649 Vă rog să deschideți ușa? 557 00:46:21,821 --> 00:46:24,240 -Ce vrei? -Vreau să vorbesc cu contesa Mara. 558 00:46:24,407 --> 00:46:25,866 Mulți oameni își doresc asta. 559 00:46:35,126 --> 00:46:36,877 - Care este ideea cea mare? - Vă rog, domnule. Nu vrei să asculți? 560 00:46:37,044 --> 00:46:39,463 Ieși. Nu vreau să pierd timpul batjocorind cu tine. 561 00:46:39,630 --> 00:46:42,758 Excelența Voastră. ce faci? Vă rog, intrați, Excelență. 562 00:46:42,925 --> 00:46:45,469 Excelența Voastră va scuza asta? Este un om nou. 563 00:46:45,636 --> 00:46:48,347 Habar n-are cine este Excelența Voastră. 564 00:46:48,514 --> 00:46:49,932 Vei ajunge să mă cunoști. 565 00:46:56,063 --> 00:46:58,065 Vă rog, Doamne. 566 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 Da. 567 00:47:03,321 --> 00:47:04,655 Da. 568 00:47:08,659 --> 00:47:09,994 Helene. 569 00:47:12,496 --> 00:47:15,791 Știi cine este acela? Acesta este logodnicul ei. 570 00:47:15,958 --> 00:47:19,086 Ducele Otto von Liebenheim. 571 00:47:19,253 --> 00:47:22,256 Pare prost, nu-i așa? 572 00:47:22,423 --> 00:47:25,968 Știi de ce? Pentru că este prost. 573 00:47:26,135 --> 00:47:31,223 Otto, te-am părăsit de trei ori pentru că am vrut să fiu corect cu tine. 574 00:47:31,390 --> 00:47:35,644 Dar uneori, dacă cineva are destule probleme, cele mai bune intenții ies în fum. 575 00:47:35,811 --> 00:47:39,815 Mai ales dacă cineva are tot felul de facturi, 576 00:47:39,982 --> 00:47:43,861 fara bani, iar hotelul te invită să ieși. 577 00:47:44,028 --> 00:47:45,905 Nu există unde să mergi. 578 00:47:46,072 --> 00:47:49,033 Ei bine, într-un moment ca acesta, nu e foarte responsabil. 579 00:47:50,159 --> 00:47:53,829 Unul este susceptibil să obțină cea mai groaznică idee. 580 00:47:53,996 --> 00:47:56,707 În regulă. Căsătorește-te cu mine. 581 00:47:56,874 --> 00:48:01,337 Otto, dacă ar fi să promit că o fac acum, ar fi doar pentru banii tai. 582 00:48:01,504 --> 00:48:04,298 Și îndrăznești să-mi spui asta chiar in fata mea? 583 00:48:04,465 --> 00:48:06,675 Da. Da. 584 00:48:06,842 --> 00:48:10,346 Oh, ești atât de diferit! 585 00:48:10,513 --> 00:48:12,681 Unde este o altă femeie în lume 586 00:48:12,848 --> 00:48:16,352 care s-ar căsători cu un bărbat doar pentru banii lui și să-i spui așa? 587 00:48:16,519 --> 00:48:18,479 Splendid. 588 00:48:18,646 --> 00:48:20,564 Eşti frumoasă. Sunt bogat. 589 00:48:20,731 --> 00:48:23,734 Tu cumperi, iar eu plătesc. Îmi spui totul... 590 00:48:24,819 --> 00:48:26,404 și te voi ierta. 591 00:48:27,488 --> 00:48:30,908 Va fi cea mai fericită căsnicie în lume. 592 00:48:31,075 --> 00:48:33,411 Ești cu adevărat foarte drăguț. 593 00:48:33,577 --> 00:48:35,413 Mi-aș dori să te pot iubi. 594 00:48:35,579 --> 00:48:37,998 ♪ Mă vei iubi și îmi vei plăcea 4 595 00:48:38,165 --> 00:48:40,000 ♪ Sunt bogat, dar sănătos ♪ 596 00:48:40,167 --> 00:48:44,088 -♪ Și îți voi fi sincer ♪ -♪ Ce bărbat ♪ 597 00:48:44,255 --> 00:48:48,134 ♪ Venitul meu este aproape Un milion de lire sterline anual ♪ 598 00:48:48,300 --> 00:48:52,847 ♪ Dar ne-am putea lupta Dacă mi-ar păsa de tine ♪ 599 00:48:53,013 --> 00:48:56,725 ♪ Îți voi construi castele, dragă Dincolo de comparație ♪ 600 00:48:56,892 --> 00:49:00,479 ♪ Mă tem că construiești castele În aer ♪ 601 00:49:00,646 --> 00:49:04,483 -♪ Imaginați-vă emoțiile noastre ♪ -♪ Ah, dar când vezi facturile ♪ 602 00:49:04,650 --> 00:49:06,485 -♪ Te voi iubi ♪ -♪ Și îmi place ♪ 603 00:49:06,652 --> 00:49:08,487 ♪ O să-mi placă ♪ 604 00:49:16,495 --> 00:49:17,788 ♪ O să-mi placă ♪ 605 00:49:31,218 --> 00:49:35,347 ♪ Ea mă va iubi și îmi va plăcea Ea mă va iubi și va plăcea ♪ 606 00:49:43,105 --> 00:49:45,399 om bun. Vei sta cu noi. 607 00:49:50,362 --> 00:49:51,655 Rudolph. 608 00:49:53,240 --> 00:49:56,202 Cred că voi putea să te țin până la urmă. 609 00:49:57,995 --> 00:49:59,079 Contesă. 610 00:50:00,456 --> 00:50:03,792 Eu... aș vrea să-ți spun un secret, dar... 611 00:50:05,044 --> 00:50:07,755 Dar mi-e teamă că ai putea să mă concediezi. 612 00:50:07,922 --> 00:50:09,798 -Ce este? -Păi... 613 00:50:09,965 --> 00:50:12,468 nu este atât de ușor de explicat, dar eu... 614 00:50:13,552 --> 00:50:16,430 -Dar eu nu sunt... -Nu ești ce? 615 00:50:18,891 --> 00:50:20,893 Nu sunt sărac. 616 00:50:21,060 --> 00:50:23,479 De fapt, Am o mică avere destul de drăguță. 617 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Acum, dacă îmi permiteți, aș fi doar prea încântat... 618 00:50:25,981 --> 00:50:28,984 Cum îndrăznești să mă insulti. Cum îndrăznești. 619 00:50:29,151 --> 00:50:32,279 Oh, te rog. Te rog nu mă trimite departe. 620 00:50:32,446 --> 00:50:36,992 M-ai inteles gresit. Am vrut doar să vă ofer câteva sfaturi. 621 00:50:37,159 --> 00:50:39,453 Acum suntem în Monte Carlo, nu-i așa? 622 00:50:39,620 --> 00:50:41,664 Foarte bine. Acum iată ce vreau să spun: 623 00:50:41,830 --> 00:50:43,832 Nu am făcut averea asta îmbrăcând părul. 624 00:50:43,999 --> 00:50:45,834 Oh, nu. 625 00:50:46,001 --> 00:50:48,337 -A fost moștenit. -Moştenit? 626 00:50:48,504 --> 00:50:52,258 Adică, uh-- am moștenit, uh, 627 00:50:52,424 --> 00:50:55,010 de la tatăl meu... 628 00:50:55,177 --> 00:50:57,596 Tot norocul meu la jocuri de noroc. 629 00:50:57,763 --> 00:50:59,723 Nu am fost atât de norocos. 630 00:50:59,890 --> 00:51:01,767 Nu am câștigat niciodată în viața mea. 631 00:51:04,103 --> 00:51:07,773 Contesă, nu mă lași să joc pentru tine? Doar o dată? 632 00:51:07,940 --> 00:51:11,694 -Nu, nu, nu. -Am un sistem care nu poate eșua. 633 00:51:11,860 --> 00:51:13,904 Nu-mi spune. Nu vreau să aud despre asta. 634 00:51:15,030 --> 00:51:17,825 -Ce este? -O sa-ti spun eu. 635 00:51:17,992 --> 00:51:21,328 Dacă stau lângă o brunetă, Am pariat pe roșu. 636 00:51:21,495 --> 00:51:25,165 Dacă stau lângă o roșcată, Am pariat pe negru. 637 00:51:26,792 --> 00:51:30,087 -Dar dacă stai lângă un blond? 638 00:51:30,254 --> 00:51:35,092 Ei bine, când stau lângă o blondă, atunci nu are nicio diferență. 639 00:51:35,259 --> 00:51:40,180 Roșu sau negru, negru sau roșu, nimic nu ma poate opri. Eu întotdeauna câștig. 640 00:51:47,438 --> 00:51:48,772 În regulă. 641 00:51:49,732 --> 00:51:52,276 -Mergem să ne jucăm în seara asta. -Da. 642 00:51:52,443 --> 00:51:53,485 Dar... 643 00:51:54,445 --> 00:51:57,323 Dar cum pot merge la cazinou cu coaforul meu? 644 00:51:57,489 --> 00:52:00,326 Oh, contesa. Vă rog să nu vă faceți griji. 645 00:52:00,492 --> 00:52:02,578 Nimeni de la cazinou nu știe Sunt coafor. 646 00:52:02,745 --> 00:52:04,580 Hainele mele sunt sus. 647 00:52:04,747 --> 00:52:07,082 Și când contesa iese cu mine in seara asta, 648 00:52:07,249 --> 00:52:10,628 toată lumea va crede că eu sunt conte. 649 00:52:13,464 --> 00:52:17,051 -Du-te și îmbracă-te. -Da, contesa mea. 650 00:52:34,860 --> 00:52:37,696 -Intră. 651 00:52:43,535 --> 00:52:45,663 Nu mai am nevoie de tine. 652 00:53:02,846 --> 00:53:04,640 Nu arăți ca un conte. 653 00:53:06,016 --> 00:53:08,018 Mult mai bine. 654 00:53:11,689 --> 00:53:14,233 Ultima mie de franci. 655 00:53:14,400 --> 00:53:16,944 Fericirea mea va fi în joc, Rudolph. 656 00:53:17,111 --> 00:53:19,863 Întregul meu viitor este în mâinile tale. 657 00:53:21,115 --> 00:53:23,867 ♪ Pentru că simt urgența ♪ 658 00:53:24,034 --> 00:53:26,954 ♪ De urgența ta supremă ♪ 659 00:53:27,121 --> 00:53:31,792 ♪ Doamnă, nu pot Și nu voi da greș ♪ 660 00:53:31,959 --> 00:53:34,795 ♪ Vino bine sau rău Ia-mi tot ♪ 661 00:53:34,962 --> 00:53:38,507 ♪ Numai pe tine Îmi pun tot ♪ 662 00:53:38,674 --> 00:53:43,137 ♪ Și fie castelele mele să se ridice ♪ 663 00:53:43,303 --> 00:53:45,973 ♪ Sau cad ♪ 664 00:53:46,140 --> 00:53:51,979 ♪ Pentru totdeauna ♪ 665 00:53:52,146 --> 00:53:55,649 ♪ Întotdeauna, în toate privințele ♪ 666 00:53:55,816 --> 00:53:59,153 ♪ Bazează-te pe mine ♪ 667 00:53:59,319 --> 00:54:01,447 ♪ Dacă apare vreo îndoială ♪ 668 00:54:01,613 --> 00:54:06,034 ♪ Așteptați rezultatul cu speranță ♪ 669 00:54:06,201 --> 00:54:09,371 ♪ Întotdeauna, în toate privințele ♪ 670 00:54:09,538 --> 00:54:13,041 ♪ Oricare ar fi ♪ 671 00:54:13,208 --> 00:54:16,545 ♪ Mă voi baza doar pe tine ♪ 672 00:54:16,712 --> 00:54:20,090 ♪ Și am încredere în tine ♪ 673 00:54:20,257 --> 00:54:23,886 ♪ Uneori, în moduri mici ♪ 674 00:54:24,052 --> 00:54:27,347 ♪ S-ar putea să nu fim de acord ♪ 675 00:54:27,514 --> 00:54:31,185 ♪ Dar vom face vreme Greutate împreună ♪ 676 00:54:31,351 --> 00:54:34,688 ♪ Așteptați și vedeți ♪ 677 00:54:34,855 --> 00:54:38,650 ♪ Vom avea un final fericit ♪ 678 00:54:38,817 --> 00:54:44,490 ♪ Dacă vei continua să depinzi ♪ 679 00:54:44,656 --> 00:54:49,536 ♪ Întotdeauna, în toate privințele ♪ 680 00:54:49,703 --> 00:54:54,374 ♪ Pe mine ♪ 681 00:54:57,961 --> 00:55:00,088 ♪ Atitudinea ta simpatică ♪ 682 00:55:00,255 --> 00:55:03,133 ♪ Mi-a câștigat cea mai profundă recunoştinţă ♪ 683 00:55:03,300 --> 00:55:08,263 ♪ Sper că nu Trebuie să-ți spun la revedere ♪ 684 00:55:08,430 --> 00:55:10,808 ♪ Dacă ar trebui să pleci ♪ 685 00:55:10,974 --> 00:55:14,436 ♪ Voi urma ca un clandestin ♪ 686 00:55:14,603 --> 00:55:18,899 ♪ Într-o zi, s-ar putea să voi ♪ 687 00:55:19,066 --> 00:55:21,568 ♪ Rambursează ♪ 688 00:55:21,735 --> 00:55:27,115 ♪ Bunătatea ta ♪ 689 00:55:27,282 --> 00:55:30,410 ♪ Întotdeauna, în toate privințele ♪ 690 00:55:30,577 --> 00:55:33,872 ♪ Bazează-te pe mine ♪ 691 00:55:34,039 --> 00:55:35,874 ♪ Dacă apare vreo îndoială ♪ 692 00:55:36,041 --> 00:55:40,379 ♪ Așteptați rezultatul cu speranță ♪ 693 00:55:40,546 --> 00:55:43,382 ♪ Întotdeauna, în toate privințele ♪ 694 00:55:43,549 --> 00:55:47,010 ♪ Oricare ar fi 695 00:55:47,177 --> 00:55:50,013 ♪ Mă voi baza doar pe tine ♪ 696 00:55:50,180 --> 00:55:53,559 ♪ Și am încredere în tine ♪ 697 00:55:53,725 --> 00:55:56,728 ♪ Uneori, în moduri mici ♪ 698 00:55:56,895 --> 00:56:00,232 ♪ S-ar putea să nu fim de acord ♪ 699 00:56:00,399 --> 00:56:03,610 ♪ Dar vom face vreme Greutate împreună ♪ 700 00:56:03,777 --> 00:56:07,155 ♪ Așteptați și vedeți ♪ 701 00:56:07,322 --> 00:56:12,119 ♪ Vom avea un final fericit ♪ 702 00:56:12,286 --> 00:56:14,830 -♪ Dacă voi păstra ♪ -♪ Dacă vei păstra ♪ 703 00:56:14,997 --> 00:56:20,419 ♪ În funcție ♪ 704 00:56:20,586 --> 00:56:23,463 ♪ Întotdeauna ♪ 705 00:56:23,630 --> 00:56:28,135 ♪ În toate privințele ♪ 706 00:56:28,302 --> 00:56:32,848 ♪ Pe ♪ 707 00:56:33,015 --> 00:56:35,809 -♪ Tu ♪ -♪ Med ♪ 708 00:57:29,363 --> 00:57:32,115 Unsprezece. Negru. Ciudat. 709 00:57:33,367 --> 00:57:36,662 Am pierdut din nou. 710 00:57:36,828 --> 00:57:39,706 Ghinion în acest joc. Mult succes cu ea. 711 00:57:39,873 --> 00:57:40,916 Oh. 712 00:58:56,908 --> 00:58:59,202 Contesei i-ar plăcea ceva de mâncare? 713 00:58:59,369 --> 00:59:01,288 Nu, mulțumesc. 714 00:59:01,455 --> 00:59:03,540 Am luat masa. 715 00:59:11,381 --> 00:59:13,759 Contesa a pierdut una dintre cataramele ei. 716 00:59:15,719 --> 00:59:18,764 Trebuie să fi pierdut-o când dansam. 717 00:59:23,852 --> 00:59:26,354 Dar contesa a vrut să joace în seara asta. 718 00:59:27,981 --> 00:59:30,358 Oh, da. Asta am vrut să facem. 719 00:59:31,485 --> 00:59:36,448 Dar Ducele Otto era acolo, așa că, desigur, asta ne-a făcut imposibil să rămânem. 720 00:59:36,615 --> 00:59:38,700 Ei bine, trebuia să facem ceva. 721 00:59:39,951 --> 00:59:42,245 Așa că am ieșit și... 722 00:59:42,412 --> 00:59:43,580 privit în jur. 723 00:59:46,583 --> 00:59:50,670 Bertha, habar n-ai cât de frumos este Monte Carlo. 724 00:59:50,837 --> 00:59:53,090 Parcul, pur și simplu divin. 725 00:59:53,256 --> 00:59:56,134 Și promenada, ca o plimbare prin nori. 726 00:59:56,301 --> 00:59:59,513 Și din câte ai putut vedea, nu un suflet. 727 01:00:00,597 --> 01:00:03,100 Și așa ne-am așezat aproape. 728 01:00:04,267 --> 01:00:06,269 Foarte aproape. 729 01:00:08,396 --> 01:00:10,482 Uh, vezi tu, mi-a fost atât de frig. 730 01:00:10,649 --> 01:00:14,111 Da, există un foarte puternic briza mării în seara asta. 731 01:00:14,277 --> 01:00:16,113 Da. Foarte corect. Foarte corect. 732 01:00:16,279 --> 01:00:18,156 O briză marină foarte puternică. 733 01:00:18,323 --> 01:00:21,326 Și când contesa a simțit atât de frig? 734 01:00:21,493 --> 01:00:25,413 Ei bine, în sfârșit am devenit așa... 735 01:00:25,580 --> 01:00:27,582 Am devenit atât de frig... 736 01:00:27,749 --> 01:00:29,793 Nu am vrut să risc. 737 01:00:29,960 --> 01:00:31,795 La ce folosește să răcești? 738 01:00:32,921 --> 01:00:37,634 Și așa i-am spus, „Rudolph, nu trebuie să mai așteptăm. 739 01:00:37,801 --> 01:00:40,345 Te întorci singur la cazinou și joacă pentru mine.” 740 01:00:41,596 --> 01:00:43,014 Și așa a plecat. 741 01:00:48,854 --> 01:00:51,815 Și acum îl aștept a reveni. 742 01:00:54,484 --> 01:00:56,695 Oh, mi-aș dori să fie aici. 743 01:02:09,476 --> 01:02:11,519 Nu mai am nevoie de tine. 744 01:02:17,776 --> 01:02:18,944 Intră. 745 01:02:29,162 --> 01:02:31,790 200.000 de franci. 746 01:02:46,179 --> 01:02:47,681 Cum îndrăznești. 747 01:03:02,612 --> 01:03:04,614 Asta va fi tot pentru seara asta. 748 01:03:15,667 --> 01:03:20,714 ♪ Acordă-mi un moment, te rog ♪ 749 01:03:20,880 --> 01:03:23,425 ♪ Un moment, te rog ♪ 750 01:03:23,591 --> 01:03:26,511 ♪ Un cuvânt Un zâmbet ♪ 751 01:03:26,678 --> 01:03:29,180 ♪ Un fior ♪ 752 01:03:29,347 --> 01:03:33,852 ♪ Lasă-mă să-ți împletesc farmecele ♪ 753 01:03:34,019 --> 01:03:36,229 ♪ În brațele mele ♪ 754 01:03:36,396 --> 01:03:39,482 ♪ Ar trebui Trebuie să ♪ 755 01:03:39,649 --> 01:03:42,277 ♪ Vei ♪ 756 01:03:43,528 --> 01:03:46,239 ♪ N-am știut niciodată ♪ 757 01:03:46,406 --> 01:03:50,035 ♪ Acela ca tine ♪ 758 01:03:50,201 --> 01:03:53,747 ♪ M-ar putea aduce la ♪ 759 01:03:53,913 --> 01:03:56,875 ♪ Genunchii mei ♪ 760 01:03:58,293 --> 01:04:03,882 ♪ Ridică-mă și lasă-mă să mă ridic ♪ 761 01:04:04,049 --> 01:04:10,764 ♪ În paradis ♪ 762 01:04:10,930 --> 01:04:14,267 ♪ Pentru doar ♪ 763 01:04:14,434 --> 01:04:19,397 ♪ Un moment ♪ 764 01:04:19,564 --> 01:04:22,567 ♪ Te rog ♪ 765 01:04:29,407 --> 01:04:31,785 ♪ Gata ♪ 766 01:04:31,951 --> 01:04:35,538 ♪ implor ♪ 767 01:04:41,086 --> 01:04:43,713 ♪ Lasă-mă până ♪ 768 01:04:43,880 --> 01:04:49,469 ♪ Mâine ♪ 769 01:04:51,763 --> 01:04:55,183 ♪ Întotdeauna, în toate privințele ♪ 770 01:04:55,350 --> 01:04:59,562 ♪ Până când ești de acord ♪ 771 01:04:59,729 --> 01:05:01,815 ♪ Voi continua ♪ 772 01:05:01,981 --> 01:05:04,317 ♪ Străduind să te câștig ♪ 773 01:05:04,484 --> 01:05:09,823 ♪ Așteptați și vedeți ♪ 774 01:05:09,989 --> 01:05:11,825 ♪ Vom avea ♪ 775 01:05:11,991 --> 01:05:17,247 ♪ Un final fericit ♪ 776 01:05:17,414 --> 01:05:20,625 ♪ Dacă vei păstra ♪ 777 01:05:20,792 --> 01:05:26,881 ♪ În funcție ♪ 778 01:05:28,007 --> 01:05:30,593 ♪ Întotdeauna ♪ 779 01:05:30,760 --> 01:05:35,348 ♪ În toate privințele ♪ 780 01:05:35,515 --> 01:05:39,519 ♪ Pe ♪ 781 01:05:39,686 --> 01:05:43,356 ♪ Meld ♪ 782 01:06:12,760 --> 01:06:14,012 Intră. 783 01:06:47,253 --> 01:06:49,255 Oh, unde--? 784 01:06:53,468 --> 01:06:55,094 Oh! 785 01:06:55,261 --> 01:06:58,139 Oh, cheia. 786 01:07:01,059 --> 01:07:03,770 O clipă, vă rog. 787 01:07:38,263 --> 01:07:40,265 Această încuietoare trebuie să fie dezactivată. 788 01:07:42,225 --> 01:07:44,269 Îi voi spune lui Rudolph. 789 01:07:45,186 --> 01:07:47,814 Rudolph? De ce Rudolph? 790 01:07:47,981 --> 01:07:52,277 El este atât de bun la atâtea lucruri. El o va repara. 791 01:07:58,491 --> 01:08:00,910 L-am găsit aseară pe podea. 792 01:08:02,203 --> 01:08:04,163 Contesa trebuie să fi pus-o pe masa, 793 01:08:04,330 --> 01:08:06,165 iar briza mării trebuie să aibă a suflat-o. 794 01:08:06,332 --> 01:08:08,710 -E în regulă. E în regulă. 795 01:08:13,673 --> 01:08:16,467 Contesa îl va plăti pe Rudolph acum, nu-i asa? 796 01:08:16,634 --> 01:08:17,760 Mm-hmm. 797 01:08:17,927 --> 01:08:20,263 Nu a fost plătit de când este aici. 798 01:08:21,514 --> 01:08:23,891 Și muncește atât de mult. 799 01:08:24,058 --> 01:08:25,977 Lucrează chiar și ore suplimentare. 800 01:08:27,645 --> 01:08:30,898 Și acum că ne putem permite iar un șofer și un lacheu, 801 01:08:31,065 --> 01:08:33,109 Cred că ar trebui să-i angajăm. 802 01:08:34,444 --> 01:08:37,697 Și, contesă, într-adevăr, dacă aș fi în locul tău, 803 01:08:37,864 --> 01:08:41,451 nu as lasa coaforul meu face orice altceva 804 01:08:41,618 --> 01:08:43,536 dar îmbracă-mi părul. 805 01:08:55,965 --> 01:08:58,635 -Bună dimineaţa. -Dimineaţă. 806 01:09:06,851 --> 01:09:08,811 Fixează-mi părul, te rog. 807 01:09:09,812 --> 01:09:11,981 Ei bine, eu... 808 01:09:12,148 --> 01:09:14,776 m-am gandit azi dimineata ar fi diferit de asta. 809 01:09:15,652 --> 01:09:19,322 Mă așteptam să vă spun ceva foarte important. 810 01:09:19,489 --> 01:09:22,784 -Nu sunt curios. -Ceva despre mine. 811 01:09:22,950 --> 01:09:26,412 Ceva care... Asta ar trebui să te preocupe. 812 01:09:27,413 --> 01:09:29,499 Ți-am spus să-mi aranjezi părul. 813 01:09:32,085 --> 01:09:34,962 -Helene-- -Te rog. 814 01:09:35,129 --> 01:09:37,632 Desigur, apreciez ce ai făcut pentru mine. 815 01:09:37,799 --> 01:09:41,928 Nu am fost niciodată într-o asemenea situație până acum și m-ai scos din asta. 816 01:09:42,095 --> 01:09:44,013 Vă rog să nu credeți că nu sunt recunoscător. 817 01:09:44,180 --> 01:09:46,599 Desigur, trebuie să știi asta. 818 01:09:46,766 --> 01:09:50,645 De fapt, aseară am fost purtat de ea. 819 01:09:52,063 --> 01:09:54,732 Și acum, uh, să uităm. 820 01:09:55,775 --> 01:09:57,235 Doar un minut. 821 01:09:58,152 --> 01:10:00,321 Nu înțeleg. 822 01:10:00,488 --> 01:10:02,824 Vrei să spui că trebuie să uit că...? 823 01:10:04,033 --> 01:10:06,744 Oh, nu. Nicio șansă. 824 01:10:06,911 --> 01:10:11,332 Nu puteam să-l uit. Și nu o voi uita. 825 01:10:26,139 --> 01:10:28,307 Dacă acesta este cazul, Va trebui să returnez banii. 826 01:10:28,474 --> 01:10:29,517 Aici. 827 01:10:34,188 --> 01:10:36,190 Acum vreau să pleci imediat. 828 01:10:38,568 --> 01:10:40,778 Deci mă poți trimite așa? 829 01:10:40,945 --> 01:10:42,864 Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 830 01:10:43,030 --> 01:10:45,324 Ei bine, asta e destul de bine. 831 01:10:45,491 --> 01:10:47,660 Știi ce m-am gândit aseară? 832 01:10:47,827 --> 01:10:52,081 Am crezut că mă iubești. Poți să învingi asta? 833 01:10:52,248 --> 01:10:55,334 Se face adesea lucruri noaptea unul regretă a doua zi dimineață. 834 01:10:55,501 --> 01:10:57,378 Da. Și poate că mi-e rușine, hmm? 835 01:10:57,545 --> 01:11:01,007 Vă rog. Acum, nu vrei să încerci sa intelegi? 836 01:11:01,174 --> 01:11:03,259 La urma urmei, există o mica diferenta intre noi. 837 01:11:03,426 --> 01:11:07,930 Singura diferență dintre noi este că tu ești femeie și eu sunt bărbat. Asta e tot. 838 01:11:08,097 --> 01:11:10,808 Oh, mă tem că nu. Se întâmplă să fiu conteasă. 839 01:11:10,975 --> 01:11:14,645 Da, și eu sunt un... Sunt coafor. 840 01:11:14,812 --> 01:11:17,106 În regulă. Sunt coafor. 841 01:11:17,273 --> 01:11:19,525 Da, ăsta sunt eu și ce-i cu asta? 842 01:11:19,692 --> 01:11:22,028 Acum o să vă spun altceva. 843 01:11:22,195 --> 01:11:26,324 M-am îndrăgostit de tine pentru că Am crezut că ești femeia perfectă. 844 01:11:26,491 --> 01:11:30,953 Acum știu că ești doar un vanitos contesa si nu prea o femeie. 845 01:11:32,955 --> 01:11:35,875 Și pentru mine nu ești deloc bărbat. 846 01:11:36,042 --> 01:11:38,336 Ce-i asta? Nu sunt bărbat? 847 01:11:38,503 --> 01:11:40,338 Nu, nu după părerea mea. 848 01:11:40,505 --> 01:11:43,966 Ei bine, vom vedea despre asta. 849 01:12:13,621 --> 01:12:17,166 În regulă. Acum nu sunt bărbat. 850 01:12:18,167 --> 01:12:21,838 -Vino aici! - Deschide ușa și părăsește camera. 851 01:12:24,006 --> 01:12:26,717 Mai faceți un pas și voi chema ajutor. 852 01:12:26,884 --> 01:12:29,679 Lasă-mă. Luați-vă mâna. 853 01:12:29,846 --> 01:12:31,097 Brută. 854 01:12:31,973 --> 01:12:34,934 O să țip ca să mă audă toată lumea. 855 01:12:35,101 --> 01:12:38,729 Oh. Asta primești pentru că ai fost drăguț cu servitorii tăi. 856 01:12:57,623 --> 01:12:58,833 La revedere. 857 01:13:01,627 --> 01:13:05,131 Și acum, doamnă, uita totul despre asta, 858 01:13:05,298 --> 01:13:07,800 așa cum vei face, fără îndoială, până la căderea nopții. 859 01:13:07,967 --> 01:13:10,553 Am uitat-o ​​deja. 860 01:13:21,439 --> 01:13:23,441 Salonul de înfrumusețare al doamnei Renee. 861 01:13:24,442 --> 01:13:27,111 Un coafor pe nume Rudolph? 862 01:13:28,112 --> 01:13:31,657 Nu, nu cu noi. Îmi pare rău. 863 01:13:42,335 --> 01:13:44,545 United Hair Service. 864 01:13:44,712 --> 01:13:47,340 OMS? Rudolph? 865 01:13:47,506 --> 01:13:50,384 Nu. Nu e nimeni aici cu acest nume. 866 01:13:51,052 --> 01:13:55,681 Ce? Raspunde si el pe numele lui Rudy? 867 01:13:55,848 --> 01:13:57,767 Nu. 868 01:13:57,934 --> 01:14:00,144 Ei bine, îmi pare rău, doamnă, dar... 869 01:14:00,311 --> 01:14:02,188 -Nu. eu-- 870 01:14:02,355 --> 01:14:03,731 Doar un moment, te rog. 871 01:14:06,359 --> 01:14:10,947 Buna ziua? Cauți pentru un coafor numit Rudolph? 872 01:14:12,073 --> 01:14:14,325 Mm-hmm. Spune-mi. 873 01:14:14,492 --> 01:14:16,327 Cum arată el? 874 01:14:16,494 --> 01:14:18,663 Oh, arată minunat. 875 01:14:20,081 --> 01:14:22,833 Înțeleg. 876 01:14:23,000 --> 01:14:26,754 Ce? Oh, vrei să-ți îmbrace părul să merg în seara asta la operă. 877 01:14:26,921 --> 01:14:29,840 Da, bine, îmi pare rău. nu-l cunosc. Îți trimit un alt coafor. 878 01:14:30,007 --> 01:14:30,925 Ce? 879 01:14:31,926 --> 01:14:36,055 Nu vrei pe nimeni altcineva. 880 01:14:36,222 --> 01:14:40,393 Oh, dar, doamnă, avem o mulțime de oameni buni aici. 881 01:14:40,559 --> 01:14:42,395 Hmm? 882 01:14:43,312 --> 01:14:45,356 Nu e nimeni ca el? 883 01:14:45,523 --> 01:14:48,651 O, doamnă, asta e doar parerea ta personala. 884 01:14:48,818 --> 01:14:50,653 Da. 885 01:14:50,820 --> 01:14:54,865 Ei bine, dacă nimeni altcineva nu va face, Mi-e teamă că nu vei ajunge niciodată la operă. 886 01:14:55,032 --> 01:14:56,200 La revedere. 887 01:15:09,255 --> 01:15:13,676 Helene, este ora ♪:00. Opera va începe. 888 01:15:18,973 --> 01:15:21,600 Helene, opera a început. 889 01:15:23,352 --> 01:15:25,271 Te rog să te oprești ma face nervos? 890 01:15:25,438 --> 01:15:27,440 Știi că nu pot merge până îmi este îmbrăcat părul. 891 01:15:27,606 --> 01:15:29,608 Dar, dragă, arăți atât de frumos cum este. 892 01:15:29,775 --> 01:15:33,070 Prostii. Și asta arată cât de mult știi despre femei. 893 01:15:33,237 --> 01:15:35,865 Toată ziua m-am epuizat încercând să-l găsească pe Rudolph. 894 01:15:36,032 --> 01:15:38,200 -Alți bărbați ar aprecia asta! -B-dar, dragă... 895 01:15:38,367 --> 01:15:41,412 Îmi faci, te rog, o favoare? Du-te la operă. Mă voi alătura ție. 896 01:15:41,579 --> 01:15:43,873 Promit că voi face tot ce pot să-l găsesc pe Rudolph. 897 01:15:44,040 --> 01:15:45,875 Și când îl găsești... 898 01:15:46,042 --> 01:15:49,336 Oh, când îl găsesc, Nu-l voi lăsa niciodată din ochi. 899 01:15:52,923 --> 01:15:56,385 Cum îndrăznești să pleci fără să o întreb pe contesa Mara! 900 01:15:56,552 --> 01:15:58,387 Dacă se întâmplă din nou, te voi concedia. 901 01:15:58,554 --> 01:16:01,640 Doar un minut. Este coaforul tău sau al meu? 902 01:16:01,807 --> 01:16:05,061 Oh, du-te la... Du-te la operă. Imediat! 903 01:16:05,227 --> 01:16:07,563 Foarte bine, dragă. 904 01:16:07,730 --> 01:16:09,065 Sunt prea nervos. 905 01:16:11,192 --> 01:16:13,527 E foarte nervoasă. 906 01:16:24,121 --> 01:16:26,248 Nu vă grăbiţi. 907 01:16:37,093 --> 01:16:38,385 Rudolph. 908 01:16:42,932 --> 01:16:44,100 Rudy. 909 01:16:57,321 --> 01:16:59,990 Știi că am fost te caut toata ziua? 910 01:17:00,157 --> 01:17:02,034 Așa mi-au spus. 911 01:17:02,201 --> 01:17:05,704 - Și știi de ce? -Doamna vrea să meargă la operă. 912 01:17:05,871 --> 01:17:08,374 Nu. Nu vreau să merg la operă. 913 01:17:08,541 --> 01:17:10,876 Oh? Atunci nu era nevoie ca eu să fi venit. 914 01:17:11,043 --> 01:17:15,256 -Oh, da, a fost. -Doamnă, sunt aici doar dintr-un singur motiv: 915 01:17:15,422 --> 01:17:17,508 Strict afaceri. 916 01:17:17,675 --> 01:17:19,510 -Deci-- -Doamnă, 917 01:17:19,677 --> 01:17:22,221 ce mi-ai făcut nu va fi uitat niciodată. 918 01:17:22,388 --> 01:17:24,390 Dar afacerile sunt afaceri. 919 01:17:24,557 --> 01:17:27,226 Mă hotărâsem să nu mai intri niciodată în această cameră. 920 01:17:27,393 --> 01:17:30,229 Dar când am auzit că pleci la operă, mi-am spus: 921 01:17:30,396 --> 01:17:32,857 „Rudolph, iată șansa ta, 922 01:17:33,023 --> 01:17:35,151 una pe care nu-ți poți permite să o pierzi.” 923 01:17:35,317 --> 01:17:37,903 Doamnă, ca coafor, 924 01:17:38,070 --> 01:17:41,991 Am cel mai mare interes că vezi această opera în seara asta. 925 01:17:42,158 --> 01:17:43,993 Ce vrei să spui? 926 01:17:44,160 --> 01:17:47,079 Îți voi îmbrăca părul cum nu l-am mai îmbrăcat niciodată. 927 01:17:47,246 --> 01:17:51,167 Vei fi atât de frumoasă, nu te vei cunoaste pe tine insuti. 928 01:17:51,333 --> 01:17:55,421 Și când stai în cutie cu Excelența Sa, Ducele Otto von Liebenheim, 929 01:17:55,588 --> 01:17:57,965 toți Monte Carlo se vor uita la tine. 930 01:17:58,132 --> 01:18:02,553 Toate doamnele te vor invidia și vor spune: „Cine este acest mare artist 931 01:18:02,720 --> 01:18:05,055 care poate face o femeie să arate la fel de frumos? 932 01:18:05,222 --> 01:18:06,682 Trebuie să-l găsim”. 933 01:18:06,849 --> 01:18:09,351 Și o vor face. Mă voi ocupa de asta. 934 01:18:10,352 --> 01:18:13,105 Adică, O să fiu o reclamă pentru tine? 935 01:18:13,272 --> 01:18:15,149 Da, doamnă. 936 01:18:15,316 --> 01:18:18,444 -Ca să vină toate doamnele la tine? -Da, doamnă. 937 01:18:18,611 --> 01:18:20,446 - Blondele? -Da. 938 01:18:20,613 --> 01:18:22,448 - Brunetele? -Da. 939 01:18:22,615 --> 01:18:25,451 -Și roșcatele? -Da, doamnă. 940 01:18:25,618 --> 01:18:27,453 Oh, nu! 941 01:18:40,758 --> 01:18:43,302 Acesta este modul în care merg la operă. 942 01:18:43,469 --> 01:18:45,179 Da, și mă voi arăta peste tot. 943 01:18:46,138 --> 01:18:49,433 În balcon, în orchestră, pe scară, în hol. 944 01:18:50,517 --> 01:18:54,897 Și când cineva mă întreabă cine a făcut-o, Le voi spune că ai făcut-o. 945 01:19:02,029 --> 01:19:04,198 Am de gând să te ruinez. 946 01:19:10,579 --> 01:19:16,502 ♪ Te iubesc, dar tu singur ♪ 947 01:19:16,669 --> 01:19:22,007 ♪ Sunt pentru totdeauna al tău ♪ 948 01:19:23,050 --> 01:19:29,098 ♪ Indiferent ce se întâmplă ♪ 949 01:19:29,265 --> 01:19:35,354 ♪ Nimeni nu ne poate despărți ♪ 950 01:19:41,944 --> 01:19:43,946 ♪ Renunțați, Lady Mary ♪ 951 01:19:47,574 --> 01:19:51,620 ♪ Știi Acest om nu este un nobil ♪ 952 01:19:52,538 --> 01:19:55,791 -♪ Este frizer ♪ 953 01:19:55,958 --> 01:19:57,793 ♪ Un frizer comun ♪ 954 01:19:57,960 --> 01:20:03,048 ♪ Un frizer, un frizer, un frizer Un frizer comun ♪ 955 01:20:10,389 --> 01:20:13,600 ♪ Sunt un simplu coafor ♪ 956 01:20:13,767 --> 01:20:15,811 ♪ Mărturisesc ♪ 957 01:20:16,812 --> 01:20:18,731 ♪ Dar dacă sunt ♪ 958 01:20:18,897 --> 01:20:22,443 ♪ Mă iubești ♪ 959 01:20:22,609 --> 01:20:29,408 ♪ Cu atât mai puțin? ♪ 960 01:20:56,143 --> 01:20:58,937 -Bună, dragă. -Buna ziua. 961 01:21:10,532 --> 01:21:14,536 -Mi-a fost foarte dor? -O, nu. Doar primul și al doilea act. 962 01:21:15,496 --> 01:21:18,248 -Mă bucur că coaforul tău... -Te rog nu-l mentiona. 963 01:21:18,415 --> 01:21:20,959 Nu vreau să aud un alt cuvânt despre păr sau frizerii. 964 01:21:24,671 --> 01:21:26,256 Despre ce este opera? 965 01:21:29,093 --> 01:21:31,261 Te-am întrebat despre ce era opera. 966 01:21:33,055 --> 01:21:36,558 Este... Totul este despre un... Un coafor. 967 01:21:38,394 --> 01:21:40,437 Ei bine, eu... nu mă pot abține. 968 01:21:40,604 --> 01:21:42,523 Eu-nu am scris-o. 969 01:21:44,066 --> 01:21:46,568 -Vrei să mergi în altă parte? -Nu. 970 01:21:51,323 --> 01:21:53,325 Ce se întâmplă cu coaforul ăsta? 971 01:21:53,492 --> 01:21:57,037 Oh. E o poveste prostească, posibil doar cu muzica. 972 01:21:57,204 --> 01:22:00,999 Imaginează-ți o doamnă care se îndrăgostește cu un coafor. 973 01:22:01,166 --> 01:22:03,919 Asta e posibil chiar și fără muzică. 974 01:22:05,003 --> 01:22:07,005 Lucruri de genul ăsta se întâmplă în fiecare zi. 975 01:22:08,048 --> 01:22:09,550 Așa ar trebui să spun. 976 01:22:11,927 --> 01:22:14,430 Spune-mi, uh, d-am--? S-a căsătorit cu el? 977 01:22:14,596 --> 01:22:17,558 Oh, nu. Habar n-avea era coafor. 978 01:22:17,724 --> 01:22:20,727 - Abia a aflat. -Atunci, ce a făcut ea? 979 01:22:20,894 --> 01:22:24,440 -Ce putea face? -L-a dat afară, desigur. 980 01:22:26,108 --> 01:22:27,693 Ea va regreta. 981 01:22:29,361 --> 01:22:31,530 O asemenea prostie. 982 01:22:31,697 --> 01:22:33,824 Oh, da. Își va descoperi greșeala. 983 01:22:33,991 --> 01:22:36,118 Dar atunci, desigur, va fi prea târziu. 984 01:22:37,327 --> 01:22:39,079 Atunci e întotdeauna prea târziu. 985 01:22:40,456 --> 01:22:43,834 Gândiți-vă la o femeie care se îndrăgostește cu un bărbat, apoi aruncându-l afară. 986 01:22:45,419 --> 01:22:49,006 Ei bine, nu există un sfârșit bun pentru asta. 987 01:22:50,007 --> 01:22:53,844 Sa va spun cum se termina? Se va căsători cu un duce. 988 01:22:54,011 --> 01:22:55,929 Îi servește dreptul. 989 01:23:24,416 --> 01:23:27,294 -Aceasta este femeia? -Da. 990 01:23:29,171 --> 01:23:32,216 Nu-mi place de ea. Nici măcar nu este drăguță. 991 01:23:32,382 --> 01:23:36,094 Și uită-te la drum ea este îmbrăcată. 992 01:23:36,261 --> 01:23:39,097 Și această femeie are nervi a da afară un om. 993 01:23:39,264 --> 01:23:40,599 E nebună. 994 01:23:44,102 --> 01:23:47,773 ♪ Lady Mary, spune-mi ♪ 995 01:23:47,940 --> 01:23:52,402 ♪ Ar trebui să se întoarcă la tine Ce ai face? ♪ 996 01:23:52,569 --> 01:23:55,280 ♪ Ce ai face? ♪ 997 01:23:56,740 --> 01:23:59,451 ♪ La fel ca înainte ♪ 998 01:23:59,618 --> 01:24:01,703 ♪ L-aș alunga ♪ 999 01:24:28,689 --> 01:24:31,817 ♪ Tați și doamne bune ♪ 1000 01:24:31,984 --> 01:24:34,778 ♪ Pregătește-te să-ți ceri scuze ♪ 1001 01:24:34,945 --> 01:24:37,739 ♪ Pentru o greșeală gravă ♪ 1002 01:24:38,532 --> 01:24:42,494 ♪ Omul pe care l-am cunoscut Ca frizerul Beaucaire ♪ 1003 01:24:42,661 --> 01:24:46,039 ♪ Nu este frizer ♪ 1004 01:24:46,206 --> 01:24:49,334 ♪ Și nu Beaucaire ♪ 1005 01:24:52,254 --> 01:24:55,424 ♪ El este un prinț ♪ 1006 01:24:56,883 --> 01:25:01,430 ♪ Un prinț al Franței ♪ 1007 01:25:03,515 --> 01:25:05,434 ♪ El este un prinț ♪ 1008 01:25:05,601 --> 01:25:07,936 -♪ El este un prinț ♪ -♪ Frizerul este un prinț ♪ 1009 01:25:08,103 --> 01:25:10,772 -♪ Frizerul este un prinț ♪ -♪ El este un prinț ♪ 1010 01:25:10,939 --> 01:25:13,817 ♪ El este un prinț El este un prinț ♪ 1011 01:25:13,984 --> 01:25:16,486 ♪ El este un prinț El este un prinț ♪ 1012 01:25:22,284 --> 01:25:24,202 -♪ El este un prinț ♪ -♪ El este un prinț ♪ 1013 01:25:24,369 --> 01:25:26,288 -♪ El este un prinț ♪ -♪ El este un prinț ♪ 1014 01:25:27,372 --> 01:25:30,459 ♪ Este un nobil ♪ 1015 01:25:30,626 --> 01:25:32,836 -♪ Frizerul este un nobil ♪ -♪ El este un prinț ♪ 1016 01:25:33,003 --> 01:25:34,338 ♪ Este un prinț, un nobil ♪ 1017 01:25:34,504 --> 01:25:36,715 -♪ Frizerul este un nobil ♪ -♪ El este un prinț ♪ 1018 01:25:36,882 --> 01:25:38,216 ♪ Este un prinț, un nobil ♪ 1019 01:25:38,383 --> 01:25:41,053 -♪ El este un prinț ♪ -♪ Frizerul este un prinț ♪ 1020 01:25:41,219 --> 01:25:45,057 -♪ El este un prinț ♪ -♪ Este un nobil ♪ 1021 01:25:46,058 --> 01:25:49,227 ♪ El este un prinț El este un prinț ♪ 1022 01:25:49,394 --> 01:25:54,441 ♪ El este un prinț ♪ 1023 01:26:27,182 --> 01:26:29,476 Am cea mai groaznică suspiciune. 1024 01:26:29,643 --> 01:26:32,479 Spune-mi, pe cuvântul tău de onoare, esti frizer? 1025 01:26:32,646 --> 01:26:34,189 Nu. 1026 01:26:35,732 --> 01:26:38,568 -Cine esti? -Dă-mi voie să mă prezint. 1027 01:26:38,735 --> 01:26:40,404 Numele meu este contele Rudolph... 1028 01:26:44,700 --> 01:26:46,868 -Farriere. -Da, doamnă. 1029 01:26:47,869 --> 01:26:50,580 Oh. Oh. 1030 01:26:50,747 --> 01:26:53,125 - Mă simt la fel de prost... -Da, doamnă. 1031 01:26:54,042 --> 01:26:58,046 Adică, eu... Adică, mă simt la fel de prost ca femeia din piesă. 1032 01:26:58,213 --> 01:26:59,381 Da, doamnă. 1033 01:27:00,507 --> 01:27:02,634 -Contele Farriere. -Da, doamnă? 1034 01:27:04,845 --> 01:27:06,722 Rudolph, poți...? 1035 01:27:07,681 --> 01:27:08,765 Poți vreodată...? 1036 01:27:08,932 --> 01:27:13,145 ♪ Înălțimea Voastră, mă puteți ierta ♪ 1037 01:27:16,982 --> 01:27:21,236 ♪ Nu există nimic de iertat ♪ 1038 01:27:28,201 --> 01:27:32,581 ♪ A fi o doamnă cuvenită ♪ 1039 01:27:32,748 --> 01:27:37,586 ♪ Tocmai te-ai supus Dictările societății ♪ 1040 01:27:45,260 --> 01:27:48,054 ♪ Dar asta știu ♪ 1041 01:27:48,972 --> 01:27:53,185 ♪ Niciodată cu adevărat ♪ 1042 01:27:53,351 --> 01:27:57,022 ♪ M-a iubit ♪ 1043 01:28:03,653 --> 01:28:09,576 ♪ Deci, bine ♪ 1044 01:28:09,743 --> 01:28:16,124 ♪ Deci, bine ♪ 1045 01:28:17,375 --> 01:28:21,671 ♪ Doamna mea ♪ 1046 01:28:21,838 --> 01:28:28,762 ♪ Corect ♪ 1047 01:28:43,443 --> 01:28:45,654 Biata femeie. 1048 01:28:59,918 --> 01:29:02,087 Nu-mi place finalul ăsta. 1049 01:29:04,256 --> 01:29:06,383 Îmi plac finalurile fericite. 1050 01:29:17,686 --> 01:29:22,190 ♪ Dincolo de orizontul albastru ♪ 1051 01:29:22,357 --> 01:29:26,278 ♪ Așteaptă o zi frumoasă ♪ 1052 01:29:26,444 --> 01:29:30,740 ♪ Cerul îmi va zâmbi ♪ 1053 01:29:30,907 --> 01:29:35,287 ♪ În timp ce știu că mă iubești ♪ 1054 01:29:35,453 --> 01:29:39,749 ♪ Văd un nou orizont ♪ 1055 01:29:39,916 --> 01:29:43,128 ♪ Viața noastră abia a început ♪ 1056 01:29:43,295 --> 01:29:47,090 ♪ Dincolo de orizontul albastru ♪ 1057 01:29:47,257 --> 01:29:52,262 ♪ Zace soarele răsărit ♪